1
00:13:34,113 --> 00:13:40,883
Olá! Vocês, guardiões da floresta,
ou melhor, guardiões do sono,

2
00:13:41,020 --> 00:13:45,287
pelo menos acorde de manhã!

3
00:13:55,401 --> 00:13:57,836
Você ouve o chamado?

4
00:13:57,970 --> 00:14:06,606
Dê graças a Deus
que você é chamado para ouvi-lo!

5
00:16:04,405 --> 00:16:08,307
Agora levantem-se, meus filhos!

6
00:16:08,442 --> 00:16:11,843
Veja o banho.

7
00:16:11,979 --> 00:16:18,680
É hora de esperar o rei lá.

8
00:16:20,254 --> 00:16:29,390
vejo os arautos já se aproximando
antes da ninhada que o carregava.

9
00:16:30,030 --> 00:16:32,294
Saudações para você!

10
00:16:33,834 --> 00:16:36,462
Como está Amfortas hoje?

11
00:16:36,603 --> 00:16:40,437
Logo cedo ele procura o banho.

12
00:16:40,574 --> 00:16:46,877
Presumo que a erva curativa que Gawain
conquistou para ele pela habilidade e ousadia

13
00:16:47,014 --> 00:16:53,010
lhe trouxe algum alívio?

14
00:16:54,488 --> 00:17:00,484
Você assume isso, você que sabe tudo?

15
00:17:02,296 --> 00:17:09,429
Sua dor logo retornou
ainda mais ardentemente.

16
00:17:12,139 --> 00:17:19,807
Sem dormir por causa de sua grave enfermidade
ele ansiosamente nos pediu para preparar o banho.

17
00:17:25,352 --> 00:17:33,953
Somos tolos por esperar por alívio

18
00:17:34,094 --> 00:17:40,590
quando apenas a recuperação pode aliviá-lo!

19
00:17:40,734 --> 00:17:49,836
Pesquise e cace por toda parte
o mundo por cada amostra, cada poção.

20
00:17:55,048 --> 00:18:07,222
Só há uma coisa que pode ajudá-lo:
apenas um homem!

21
00:18:07,361 --> 00:18:09,693
Diga-nos quem ele é!

22
00:18:15,435 --> 00:18:17,369
Veja o banho!

23
00:18:18,539 --> 00:18:21,508
Veja lá, o cavaleiro selvagem!

24
00:18:21,642 --> 00:18:25,544
Ei! Como a juba dela
a égua do diabo está voando!

25
00:18:25,679 --> 00:18:27,544
Ha! Kundry está aí?

26
00:18:27,681 --> 00:18:32,050
Ela deve estar trazendo notícias importantes!

27
00:18:34,454 --> 00:18:38,117
- A égua está cambaleando.
- Ela voou pelo ar?

28
00:18:38,258 --> 00:18:42,661
- Ela está rastejando pelo chão.
- E a crina dela está varrendo o musgo.

29
00:18:51,939 --> 00:18:54,874
A mulher selvagem se jogou fora.

30
00:19:03,016 --> 00:19:11,219
Aqui! Pegue isso! Bálsamo.

31
00:19:11,358 --> 00:19:15,761
De onde você trouxe isso?

32
00:19:17,431 --> 00:19:26,135
De mais longe do que você pode imaginar.

33
00:19:26,273 --> 00:19:32,303
Se o bálsamo não ajudar,

34
00:19:32,446 --> 00:19:49,819
então a Arábia não esconde mais nada
para curá-lo.

35
00:19:49,963 --> 00:19:53,262
Não pergunte mais nada.

36
00:19:54,735 --> 00:19:58,102
estou cansado.

37
00:20:12,686 --> 00:20:17,817
Ele está vindo;
eles o estão trazendo junto.

38
00:20:19,192 --> 00:20:28,726
Infelizmente! Como isso entristece meu coração

39
00:20:28,869 --> 00:20:37,243
para ver o senhor feudal
de uma raça conquistadora

40
00:20:37,377 --> 00:20:43,873
no orgulho e na flor de sua masculinidade

41
00:20:44,017 --> 00:20:53,324
caia como escravo de sua doença!

42
00:20:56,363 --> 00:21:03,098
Com cuidado! Ouça, o rei geme.

43
00:21:20,654 --> 00:21:24,647
Isso servirá!

44
00:21:24,791 --> 00:21:27,453
obrigado.

45
00:21:29,730 --> 00:21:34,565
Um breve descanso.

46
00:21:50,217 --> 00:22:00,286
Depois de uma noite de grande angústia,

47
00:22:05,332 --> 00:22:18,507
agora o esplendor da floresta da manhã!

48
00:22:29,356 --> 00:22:45,193
No lago sagrado
que as águas me refresquem,

49
00:22:49,342 --> 00:22:58,341
aliviar minha angústia

50
00:22:58,485 --> 00:23:13,333
e iluminar minha noite de dor.

51
00:23:22,209 --> 00:23:24,370
Gawain!

52
00:23:26,646 --> 00:23:31,310
Meu senhor, Gawain não ficou;

53
00:23:31,451 --> 00:23:37,253
pois quando o poder de sua erva curativa,
venceu como foi com tanta dificuldade,

54
00:23:37,390 --> 00:23:41,451
ainda decepcionou sua esperança,

55
00:23:41,595 --> 00:23:45,895
ele partiu imediatamente para uma nova busca.

56
00:23:47,167 --> 00:23:49,567
Sem permissão!

57
00:23:51,505 --> 00:24:02,712
Ele terá que expiar
por ostentar o comando do Graal!

58
00:24:02,849 --> 00:24:10,551
Ah, ai dele, aquele espírito ousado e desafiador,

59
00:24:10,690 --> 00:24:18,392
ele deveria cair nas armadilhas de Klingsor!

60
00:24:20,300 --> 00:24:28,173
Que ninguém perturbe assim minha paz!

61
00:24:28,308 --> 00:24:41,620
Aguardo aquele que me foi designado:

62
00:24:43,323 --> 00:24:50,456
''Iluminado pela compaixão...''

63
00:24:53,066 --> 00:24:56,001
Não foi isso?

64
00:24:56,136 --> 00:25:00,732
Então você nos contou.

65
00:25:03,944 --> 00:25:14,218
''...o tolo inocente.''

66
00:25:15,922 --> 00:25:23,226
Parece-me que o conheço.

67
00:25:29,002 --> 00:25:36,932
Gostaria que eu o chamasse de Morte!

68
00:25:40,380 --> 00:25:46,250
Mas primeiro tente mais uma vez com isso!

69
00:25:49,689 --> 00:25:54,956
De onde veio esse navio estranho?

70
00:25:55,095 --> 00:26:02,001
Foi trazido para você da Arábia.

71
00:26:04,471 --> 00:26:08,999
E quem o obteve?

72
00:26:11,077 --> 00:26:15,377
Lá está ela, a mulher selvagem.
Pra cima, Kundry! Vir!

73
00:26:21,788 --> 00:26:25,986
Você, Kundry?

74
00:26:28,828 --> 00:26:38,100
Tenho que agradecer novamente,
sua empregada inquieta e tímida?

75
00:26:40,974 --> 00:26:51,179
Pois bem! Vou experimentar o seu bálsamo agora.

76
00:26:53,653 --> 00:27:05,895
Que isto seja um agradecimento pela sua devoção.

77
00:27:06,032 --> 00:27:10,992
Não, obrigado! Ha ha! Como isso vai ajudar?

78
00:27:11,137 --> 00:27:16,131
Não, obrigado! Vá para o banho!

79
00:28:21,941 --> 00:28:26,810
Ei, você aí! Por que você está deitado aí
como uma fera?

80
00:28:28,882 --> 00:28:32,943
Os animais não são sagrados aqui?

81
00:28:34,187 --> 00:28:41,525
Sim, mas se você é santo
ainda não sabemos.

82
00:28:41,661 --> 00:28:47,691
Com seu bálsamo mágico, imagino,
ela desfará totalmente o nosso mestre.

83
00:28:51,171 --> 00:28:56,404
Hum! Ela alguma vez te machucou?

84
00:28:59,312 --> 00:29:02,213
Quando todos vocês ficaram perplexos,

85
00:29:02,348 --> 00:29:07,911
sem saber como e quase nem onde
para enviar notícias

86
00:29:08,054 --> 00:29:10,921
aos nossos irmãos lutando
em terras distantes,

87
00:29:11,057 --> 00:29:16,290
que, antes mesmo que você possa ponderar,
corre e voa de ida e volta,

88
00:29:16,429 --> 00:29:22,026
levando a mensagem fielmente
e com sucesso?

89
00:29:24,504 --> 00:29:30,875
Você não a apoia,
ela nunca se aproxima de você,

90
00:29:31,010 --> 00:29:34,537
ela não tem nada em comum com você.

91
00:29:35,548 --> 00:29:40,212
No entanto, quando a ajuda é procurada em perigo

92
00:29:40,353 --> 00:29:42,947
seu zelo a acelera pelo ar

93
00:29:47,060 --> 00:29:51,759
e ela nunca olha para você em busca de agradecimento.

94
00:29:51,898 --> 00:29:57,530
eu digo se isso for prejudicial

95
00:29:57,670 --> 00:30:01,572
funciona bem para você.

96
00:30:05,078 --> 00:30:07,376
Mas ela nos odeia.

97
00:30:09,516 --> 00:30:13,976
Veja como ela nos encara de forma maligna!

98
00:30:14,988 --> 00:30:19,823
Ela é uma pagã, uma feiticeira.

99
00:30:22,095 --> 00:30:28,330
Sim, ela pode estar sob uma maldição.

100
00:30:30,970 --> 00:30:36,272
Ela mora aqui agora,

101
00:30:36,409 --> 00:30:41,972
talvez reencarnado,

102
00:30:42,115 --> 00:30:51,649
para expiar algum pecado de uma vida anterior

103
00:30:51,791 --> 00:31:01,860
ainda não foi perdoado lá.

104
00:31:03,369 --> 00:31:09,330
Agora ela faz expiação por tais ações

105
00:31:09,475 --> 00:31:14,242
como benefício para nossa ordem de cavaleiros.

106
00:31:14,380 --> 00:31:19,875
Ela fez o bem, sem dúvida,

107
00:31:20,019 --> 00:31:26,049
nos servindo e, assim, ajudando a si mesma.

108
00:31:26,192 --> 00:31:32,597
Então talvez tenha sido essa culpa dela
que nos trouxe uma angústia tão terrível?

109
00:31:34,000 --> 00:31:43,102
Sim, quando ela permaneceu por muito tempo
longe de nós

110
00:31:43,242 --> 00:31:50,410
o infortúnio realmente se abateu sobre nós.

111
00:31:52,151 --> 00:31:56,110
eu a conheço há muito tempo

112
00:31:56,255 --> 00:32:02,455
mas Titurel a conhece há mais tempo.

113
00:32:04,564 --> 00:32:10,503
Enquanto ele estava construindo o castelo lá

114
00:32:10,637 --> 00:32:15,472
ele a encontrou dormindo
na vegetação rasteira da floresta,

115
00:32:15,608 --> 00:32:20,170
entorpecido, sem vida, como se estivesse morto.

116
00:32:22,482 --> 00:32:26,145
Então, eu mesmo a encontrei novamente recentemente

117
00:32:26,285 --> 00:32:30,779
pouco depois de termos sofrido
esse infortúnio

118
00:32:30,923 --> 00:32:37,260
que aquele malfeitor além das montanhas
trouxe sobre nós com tanta vergonha.

119
00:32:38,164 --> 00:32:45,627
Ei, você! Ouça e diga:
Por onde você estava vagando

120
00:32:45,772 --> 00:32:53,838
quando nosso mestre perdeu a lança?

121
00:32:59,318 --> 00:33:04,187
Por que você não nos ajudou então?

122
00:33:09,629 --> 00:33:14,862
Eu nunca ajudo.

123
00:33:16,335 --> 00:33:18,565
Ela mesma diz isso.

124
00:33:18,705 --> 00:33:22,368
Se ela é tão verdadeira, tão ousada em ousadia,

125
00:33:22,508 --> 00:33:26,672
então mande-a atrás da lança perdida!

126
00:33:37,356 --> 00:33:41,258
Isso é bem diferente:

127
00:33:42,762 --> 00:33:46,892
é proibido a todos.

128
00:34:06,819 --> 00:34:15,693
Ó lança sagrada de ferimento maravilhoso!

129
00:34:15,828 --> 00:34:22,131
Eu te vi empunhado por mão profana!

130
00:34:29,642 --> 00:34:38,550
Muito ousado Amfortas, assim armado,

131
00:34:38,684 --> 00:34:46,819
quem poderia ter te impedido
de derrotar o feiticeiro?

132
00:34:50,396 --> 00:34:53,160
Difícil perto da fortaleza

133
00:34:56,536 --> 00:34:59,334
nosso herói foi atraído:

134
00:35:01,073 --> 00:35:07,774
uma mulher de beleza assustadora o enfeitiçou.

135
00:35:08,981 --> 00:35:14,078
Nos braços dela ele jazia embriagado,

136
00:35:16,189 --> 00:35:20,819
deixando cair a lança.

137
00:35:24,030 --> 00:35:28,126
Um grito mortal! entrei correndo:

138
00:35:28,267 --> 00:35:31,634
Klingsor, rindo,
estava desaparecendo de lá,

139
00:35:33,506 --> 00:35:38,569
tendo roubado a lança sagrada.

140
00:35:39,512 --> 00:35:43,676
Lutando, guardei a fuga do rei

141
00:35:47,053 --> 00:35:55,017
mas uma ferida queimou-o na lateral.

142
00:35:57,830 --> 00:36:10,800
Esta ferida é que nunca sarará.

143
00:36:19,252 --> 00:36:22,085
Então você conheceu Klingsor?

144
00:36:25,157 --> 00:36:28,024
Como está o rei?

145
00:36:35,234 --> 00:36:38,692
O banho o refrescou.

146
00:36:39,572 --> 00:36:45,408
O bálsamo aliviou a dor.

147
00:36:46,112 --> 00:36:56,113
Esta ferida é que nunca sarará!

148
00:36:58,424 --> 00:37:02,485
Mas pai, fale e diga-nos claramente:

149
00:37:02,628 --> 00:37:07,725
você conheceu Klingsor, como pode ser isso?

150
00:37:12,838 --> 00:37:22,543
Titurel, o herói piedoso, o conhecia bem.

151
00:37:25,918 --> 00:37:31,914
Pois para ele, quando inimigos selvagens
artesanato e poder

152
00:37:32,058 --> 00:37:38,463
ameaçou o reino da verdadeira fé,

153
00:37:40,933 --> 00:37:50,831
os anjos mensageiros do Salvador

154
00:37:50,977 --> 00:38:04,345
uma vez desceu na noite sagrada e solene:

155
00:38:10,329 --> 00:38:24,573
o vaso sagrado, o precioso cálice sagrado

156
00:38:29,515 --> 00:38:43,885
de onde ele bebeu
na última festa de amor,

157
00:38:45,331 --> 00:38:54,069
em que também o seu sangue divino
fluiu da cruz

158
00:38:56,842 --> 00:39:07,241
e com ela aquela mesma lança
que o derramou.

159
00:39:12,458 --> 00:39:25,428
A riqueza supremamente maravilhosa
destas preciosas testemunhas,

160
00:39:25,571 --> 00:39:39,178
eles cederam ao comando do nosso rei.

161
00:39:41,487 --> 00:39:50,725
Para essas relíquias sagradas
ele construiu este santuário.

162
00:39:51,664 --> 00:39:59,969
Você que foi chamado ao seu serviço
por caminhos negados aos pecadores,

163
00:40:00,106 --> 00:40:07,945
você sabe que é dado
apenas para o puro

164
00:40:08,080 --> 00:40:15,077
para se tornar um dos irmãos
para quem o grande poder do Graal

165
00:40:15,221 --> 00:40:24,493
dá força para trabalhar
salvação divina.

166
00:40:37,810 --> 00:40:43,578
Por isso foi proibido
para Klingsor, a quem você pergunta,

167
00:40:43,716 --> 00:40:48,483
embora ele tenha gasto muito esforço nisso.

168
00:40:53,125 --> 00:40:58,495
Lá no vale ele vivia isolado;

169
00:40:59,899 --> 00:41:04,131
além está uma rica terra pagã.

170
00:41:06,472 --> 00:41:12,206
Eu nunca soube de que pecado
ele era culpado lá

171
00:41:12,344 --> 00:41:20,183
mas ele então quis expiar
e de fato tornar-se santificado.

172
00:41:22,421 --> 00:41:27,449
Impotente para sufocar o pecado dentro dele,

173
00:41:28,360 --> 00:41:31,796
sobre si mesmo ele impôs mãos covardes,

174
00:41:31,931 --> 00:41:34,399
que ele então virou em direção ao Graal,

175
00:41:34,533 --> 00:41:38,469
de onde seu guardião
expulsou-o com desprezo.

176
00:41:38,604 --> 00:41:42,768
Com isso, a ira ensinou Klingsor

177
00:41:42,908 --> 00:41:51,145
como seu ato de sacrifício vergonhoso
poderia dar-lhe conhecimento de magia maligna.

178
00:41:53,719 --> 00:41:56,347
Isso ele descobriu agora.

179
00:42:05,598 --> 00:42:14,438
Ele transformou o deserto
em um jardim mágico

180
00:42:14,573 --> 00:42:18,873
em que floresciam mulheres
de beleza infernal.

181
00:42:20,512 --> 00:42:25,279
Lá ele espera
os cavaleiros do Graal

182
00:42:25,417 --> 00:42:30,548
para atraí-los para alegrias pecaminosas
e a maldição do inferno.

183
00:42:31,890 --> 00:42:37,556
Ele ganha o controle daqueles que seduz;

184
00:42:37,696 --> 00:42:45,967
muitos de nós ele arruinou.

185
00:43:06,792 --> 00:43:16,599
Quando Titurel, muito sobrecarregado pela idade,

186
00:43:16,735 --> 00:43:23,834
havia conferido soberania a seu filho,

187
00:43:23,976 --> 00:43:28,310
Amfortas mal podia esperar

188
00:43:28,447 --> 00:43:33,441
para subjugar esta praga de feitiçaria.

189
00:43:37,122 --> 00:43:41,718
Você sabe o que aconteceu lá:

190
00:43:42,961 --> 00:43:49,867
a lança está agora nas mãos de Klingsor.

191
00:43:50,002 --> 00:43:54,769
Se ele puder ferir até mesmo um homem santo com isso

192
00:43:54,907 --> 00:43:59,970
ele imagina que o Graal já é firmemente seu!

193
00:44:13,926 --> 00:44:17,953
Antes de tudo agora,
a lança deve ser nossa novamente!

194
00:44:18,097 --> 00:44:22,796
Ha! Aquele que o trouxe de volta
ganharia fama e alegria!

195
00:44:29,274 --> 00:44:40,879
Antes do santuário saqueado
Amfortas estava em oração fervorosa,

196
00:44:41,019 --> 00:44:51,190
implorando ansiosamente
algum sinal de salvação.

197
00:44:56,435 --> 00:45:05,434
Um brilho abençoado emanou
do Graal;

198
00:45:07,279 --> 00:45:17,587
uma visão sagrada falou claramente com ele

199
00:45:17,723 --> 00:45:31,831
esta mensagem em palavras de fogo:

200
00:45:41,113 --> 00:45:57,792
''Iluminado pela compaixão,
o tolo inocente;''

201
00:45:57,930 --> 00:46:11,867
'' espere por ele, o nomeado. ''

202
00:46:18,283 --> 00:46:38,262
''Iluminado pela compaixão,
o tolo inocente.

203
00:46:43,775 --> 00:46:47,506
- Infelizmente! Infelizmente!
- Hoho!

204
00:46:47,646 --> 00:46:51,173
- Acima!
- Quem é o meliante?

205
00:46:51,316 --> 00:46:53,841
- O que é?
- Lá! - Aqui!

206
00:46:53,986 --> 00:46:57,820
- Um cisne! - Um cisne selvagem!
- Está ferido!

207
00:46:57,956 --> 00:47:01,517
Infelizmente! Infelizmente!

208
00:47:01,660 --> 00:47:04,424
Quem atirou no cisne?

209
00:47:16,542 --> 00:47:19,272
O rei saudou isso como um presságio feliz

210
00:47:19,411 --> 00:47:23,745
quando o cisne sobrevoou o lago;

211
00:47:23,882 --> 00:47:26,612
então uma flecha voou...

212
00:47:26,752 --> 00:47:30,381
Foi ele! Ele atirou! Aqui está o arco dele!

213
00:47:30,522 --> 00:47:33,047
Aqui está a flecha, como a dele.

214
00:47:34,626 --> 00:47:40,656
Foi você quem matou esse cisne?

215
00:47:40,799 --> 00:47:44,860
De fato! O que quer que voe
Posso acertar em vôo!

216
00:47:48,507 --> 00:47:52,443
Você fez isso?

217
00:47:52,578 --> 00:47:55,638
E você não está preocupado com a escritura?

218
00:47:55,781 --> 00:47:58,841
Punir o infrator!

219
00:47:59,384 --> 00:48:07,314
Ato inédito!

220
00:48:07,926 --> 00:48:14,297
Você poderia assassinar,
aqui na floresta sagrada,

221
00:48:14,433 --> 00:48:21,100
onde a paz tranquila o cercou?

222
00:48:22,307 --> 00:48:32,239
As feras da floresta não
aproxime-se mansamente

223
00:48:33,885 --> 00:48:43,021
e cumprimentá-los inocentemente como amigos?

224
00:48:43,161 --> 00:48:51,694
O que os pássaros cantaram para você
dos galhos?

225
00:48:51,837 --> 00:48:58,333
Que mal aquele cisne fiel fez a você?

226
00:49:03,415 --> 00:49:11,618
Procurando sua companheira, ele voou

227
00:49:11,757 --> 00:49:19,823
circular com ele sobre o lago

228
00:49:19,965 --> 00:49:28,805
e gloriosamente para santificar o banho.

229
00:49:32,477 --> 00:49:35,776
Isso não te impressionou?

230
00:49:37,749 --> 00:49:43,449
Apenas te tentei para uma vida selvagem,
tiro infantil do seu arco?

231
00:49:51,763 --> 00:49:54,891
Ele nos agradou:

232
00:49:56,168 --> 00:49:58,363
o que ele é agora para você?

233
00:50:08,013 --> 00:50:11,312
Aqui, olhe!

234
00:50:11,450 --> 00:50:13,543
Aqui você bateu nele,

235
00:50:15,721 --> 00:50:19,623
o sangue ainda está congelando,

236
00:50:21,993 --> 00:50:27,056
as asas caídas sem vida,

237
00:50:30,268 --> 00:50:38,505
a plumagem nevada manchada de escuro,

238
00:50:40,145 --> 00:50:46,175
os olhos vidrados.

239
00:50:48,553 --> 00:50:51,818
Você vê o olhar dele?

240
00:51:04,636 --> 00:51:10,404
Agora você aprecia seu erro?

241
00:51:14,513 --> 00:51:23,649
Diga, garoto, você percebe
sua grande culpa?

242
00:51:24,890 --> 00:51:28,053
Como você pôde cometer esse crime?

243
00:51:31,596 --> 00:51:37,262
eu não sabia.

244
00:51:40,505 --> 00:51:42,973
De onde você é?

245
00:51:44,576 --> 00:51:46,840
eu não sei.

246
00:51:48,413 --> 00:51:50,472
Quem é seu pai?

247
00:51:51,716 --> 00:51:54,082
eu não sei.

248
00:51:55,187 --> 00:51:58,122
Quem te mandou assim?

249
00:51:59,424 --> 00:52:02,086
eu não sei.

250
00:52:02,227 --> 00:52:06,687
Seu nome, então?

251
00:52:15,674 --> 00:52:18,837
eu tive muitos,

252
00:52:18,977 --> 00:52:23,277
mas não conheço mais nenhum deles.

253
00:52:30,522 --> 00:52:33,491
Você não sabe nada de nada?

254
00:52:33,625 --> 00:52:42,033
Um idiota que nunca encontrei antes,
salve Kundry!

255
00:52:46,238 --> 00:52:52,370
Agora vá! Não negligencie
o rei no banho!

256
00:52:52,510 --> 00:52:54,239
Ajude aqui!

257
00:53:35,287 --> 00:53:40,224
Agora diga! Você não sabe de nada, eu te pergunto:

258
00:53:40,358 --> 00:53:44,761
diga-me o que você sabe,
pois você certamente deve saber alguma coisa.

259
00:53:52,704 --> 00:53:55,332
eu tenho uma mãe

260
00:53:57,042 --> 00:54:01,069
cujo nome é Tristeza do Coração.

261
00:54:04,182 --> 00:54:10,712
Os bosques e as charnecas selvagens eram a nossa casa.

262
00:54:10,855 --> 00:54:13,050
Quem te deu o arco?

263
00:54:13,191 --> 00:54:18,254
eu mesmo fiz isso para assustar o selvagem
águias da floresta.

264
00:54:26,237 --> 00:54:33,109
Mas você mesmo parece uma águia
e nobremente nascido.

265
00:54:33,244 --> 00:54:38,978
Por que sua mãe não deixou você
aprender a usar armas melhores?

266
00:54:39,851 --> 00:54:42,820
Sua mãe o deu à luz sem pai,

267
00:54:42,954 --> 00:54:46,151
pois Gamuret foi morto em batalha!

268
00:54:46,291 --> 00:54:51,319
Para preservar seu filho de uma situação semelhante
morte prematura do herói

269
00:54:51,463 --> 00:54:58,062
ela o criou no deserto para a loucura,
um estranho às armas, o tolo!

270
00:54:59,504 --> 00:55:01,028
Sim!

271
00:55:02,507 --> 00:55:04,873
E uma vez, ao longo da orla da floresta,

272
00:55:05,010 --> 00:55:09,106
veio uma brilhante variedade de homens
montado em belas criaturas.

273
00:55:09,247 --> 00:55:13,047
eu queria ser como eles;
eles riram e galoparam.

274
00:55:13,952 --> 00:55:18,184
eu corri atrás deles
mas não conseguiu alcançá-los;

275
00:55:19,357 --> 00:55:23,657
pelos desertos eu vaguei,
subindo a colina e descendo o vale;

276
00:55:23,795 --> 00:55:26,389
muitas vezes a noite caía e novamente chegava o dia.

277
00:55:26,531 --> 00:55:30,490
Meu arco teve que me defender
contra feras ou gigantes.

278
00:55:30,635 --> 00:55:33,126
Sim! Ladrões e gigantes
envolveu sua força:

279
00:55:33,271 --> 00:55:35,739
eles aprenderam a temer o menino feroz.

280
00:55:39,444 --> 00:55:42,004
Quem me teme? Dizer!

281
00:55:42,147 --> 00:55:44,240
Os maus!

282
00:55:44,382 --> 00:55:48,045
Aqueles que me ameaçaram eram maus?

283
00:55:49,954 --> 00:55:54,186
Quem é bom?

284
00:55:56,861 --> 00:56:01,298
Sua mãe, a quem você abandonou

285
00:56:01,433 --> 00:56:05,529
e que agora se preocupa e sofre por você.

286
00:56:07,539 --> 00:56:12,272
Ela não sofre mais: sua mãe está morta.

287
00:56:12,410 --> 00:56:15,311
Morto? Minha mãe? Quem diz isso?

288
00:56:16,614 --> 00:56:20,072
Ao passar, vi-a morrer:

289
00:56:20,218 --> 00:56:23,676
ela me pediu para cumprimentá-lo, idiota.

290
00:56:32,997 --> 00:56:36,899
Juventude insana! Novamente violento?

291
00:56:54,619 --> 00:56:57,019
O que a mulher fez com você?

292
00:57:01,793 --> 00:57:04,660
Ela falou a verdade;

293
00:57:05,930 --> 00:57:09,491
pois Kundry nunca mente,

294
00:57:09,634 --> 00:57:13,263
embora ela tenha visto muito.

295
00:57:24,883 --> 00:57:28,649
estou desmaiando!

296
00:57:46,271 --> 00:57:49,468
Bom trabalho,

297
00:57:49,607 --> 00:57:57,946
de acordo com a misericórdia do Graal:

298
00:57:58,082 --> 00:58:10,017
eles vencem o mal
que o retribuem com o bem.

299
00:58:13,198 --> 00:58:18,602
Nunca faço o bem;

300
00:58:26,544 --> 00:58:31,811
anseio apenas por descanso,

301
00:58:34,552 --> 00:58:41,958
apenas descanse em meu cansaço.

302
00:58:49,968 --> 00:58:53,096
Para dormir!

303
00:58:56,441 --> 00:59:00,935
Ah, que ninguém me acordasse!

304
00:59:01,079 --> 00:59:04,537
Não! Não durma!

305
00:59:11,856 --> 00:59:15,986
O horror se apodera de mim!

306
00:59:23,635 --> 00:59:26,866
Em vão resistir!

307
00:59:27,005 --> 00:59:30,532
Chegou a hora.

308
00:59:31,743 --> 00:59:35,543
Durma,

309
00:59:35,680 --> 00:59:39,446
dormir

310
00:59:41,519 --> 00:59:44,181
eu devo.

311
00:59:54,232 --> 00:59:58,396
O rei está voltando do banho;

312
01:00:00,471 --> 01:00:04,601
o sol está alto.

313
01:00:05,610 --> 01:00:11,173
Agora deixe-me guiá-lo
para nossa festa sagrada;

314
01:00:11,316 --> 01:00:14,843
pois se você é puro

315
01:00:14,986 --> 01:00:26,386
o Graal será comida e bebida para você.

316
01:00:26,531 --> 01:00:31,833
Quem é o Graal?

317
01:00:31,969 --> 01:00:34,733
Isso não pode ser dito;

318
01:00:34,872 --> 01:00:40,538
mas se você mesmo
são chamados ao seu serviço

319
01:00:40,678 --> 01:00:47,516
esse conhecimento não permanecerá retido.

320
01:00:48,653 --> 01:00:51,019
E veja!

321
01:00:53,958 --> 01:00:58,622
Acho que conheço você bem;

322
01:00:58,763 --> 01:01:04,759
nenhum caminho terreno leva a isso

323
01:01:04,902 --> 01:01:11,137
e ninguém poderia pisar

324
01:01:11,275 --> 01:01:17,510
a quem o próprio Graal não guiou.

325
01:01:17,648 --> 01:01:26,750
eu mal piso
ainda assim parece já ter chegado longe.

326
01:01:27,825 --> 01:01:36,164
Você vê, meu filho,
o tempo aqui se torna espaço.

327
01:05:18,689 --> 01:05:23,649
Agora observe bem, e deixe-me observar,

328
01:05:23,794 --> 01:05:28,060
se você é um tolo e inocente,

329
01:05:28,199 --> 01:05:35,105
que conhecimento pode ser divulgado a você.

330
01:06:04,669 --> 01:06:19,448
Nesta última festa de amor,
preparado dia após dia,

331
01:06:31,929 --> 01:06:45,935
como na última ocasião
que isso nos refresque hoje.

332
01:06:59,457 --> 01:07:09,731
A refeição vai renovar

333
01:07:13,237 --> 01:07:23,306
aquele que tem prazer em fazer o bem.

334
01:07:26,984 --> 01:07:38,862
Que ele obtenha conforto

335
01:07:38,996 --> 01:07:46,630
e receba o presente supremo.

336
01:08:14,398 --> 01:08:24,034
Como uma vez seu sangue fluiu

337
01:08:24,175 --> 01:08:34,244
com inúmeras dores
para o mundo pecaminoso

338
01:08:49,733 --> 01:09:06,811
agora com coração alegre deixe meu sangue
seja derramado pelo grande Redentor.

339
01:09:14,024 --> 01:09:24,867
Seu corpo, que ele deu para purificar nossos pecados,

340
01:09:30,507 --> 01:09:43,580
vive em nós através da sua morte.

341
01:09:55,299 --> 01:10:05,265
A fé perdura, a pomba,

342
01:10:05,409 --> 01:10:20,154
o amoroso mensageiro do Salvador paira.

343
01:10:20,291 --> 01:10:29,757
Beba o vinho derramado para você

344
01:10:29,900 --> 01:10:52,018
e tome o pão da vida!

345
01:11:27,524 --> 01:11:39,698
Amfortas, meu filho, você está no seu lugar?

346
01:11:49,480 --> 01:12:06,319
Devo novamente hoje
olhar para o Graal e viver?

347
01:12:15,672 --> 01:12:32,647
Devo morrer sem a orientação do meu Salvador?

348
01:12:40,464 --> 01:12:49,133
Infelizmente! Ai de mim pela minha dor!

349
01:12:49,273 --> 01:12:56,839
Meu pai, ah, mais uma vez sirva o escritório!

350
01:12:56,980 --> 01:13:07,049
Viva, viva e deixe-me morrer!

351
01:13:11,995 --> 01:13:26,808
Dentro do túmulo eu ainda vivo
pela graça do Salvador

352
01:13:26,944 --> 01:13:35,181
mas estou fraco demais para servi-lo.

353
01:13:36,453 --> 01:13:48,126
No serviço dele você pode expiar seu pecado!

354
01:13:56,006 --> 01:14:05,108
Descubra o Graal!

355
01:14:07,818 --> 01:14:09,615
Não!

356
01:14:12,189 --> 01:14:15,625
Deixe coberto!

357
01:14:15,759 --> 01:14:23,165
Oh! Que nenhum homem, nenhum homem
sofrer essa tortura

358
01:14:23,300 --> 01:14:28,363
despertou em mim pela visão
que te transporta!

359
01:14:30,541 --> 01:14:34,807
Qual é a ferida, sua dor violenta,

360
01:14:34,945 --> 01:14:45,651
contra a angústia, os tormentos do inferno,
neste escritório, para ser amaldiçoado!

361
01:14:56,767 --> 01:15:04,503
Triste herança à qual fui chamado,

362
01:15:04,641 --> 01:15:11,809
que eu, o único pecador de todo o meu povo,

363
01:15:11,949 --> 01:15:18,411
deve cuidar do que é supremamente sagrado,

364
01:15:18,555 --> 01:15:26,826
invocando sua bênção sobre os justos!

365
01:15:28,799 --> 01:15:38,071
Ó punição, punição incomparável

366
01:15:38,208 --> 01:15:50,518
de, ah! o injustiçado Senhor da misericórdia!

367
01:16:01,565 --> 01:16:13,909
Para ele, pela sua santa saudação,

368
01:16:14,044 --> 01:16:22,110
deve ansiar ardentemente;

369
01:16:24,154 --> 01:16:36,430
pelo arrependimento do mais íntimo da minha alma

370
01:16:36,566 --> 01:16:47,909
devo alcançá-lo.

371
01:16:51,548 --> 01:16:54,574
A hora se aproxima:

372
01:16:56,486 --> 01:17:06,384
um raio de luz desce
no vaso sagrado.

373
01:17:12,035 --> 01:17:14,902
A cobertura cai.

374
01:17:24,247 --> 01:17:32,882
O conteúdo divino do cálice sagrado

375
01:17:33,023 --> 01:17:41,431
brilhar com glória radiante.

376
01:17:43,333 --> 01:17:50,762
Emocionado pela agonia do êxtase

377
01:17:50,907 --> 01:18:03,411
sinto a fonte do sangue divino
despeje em meu coração.

378
01:18:07,324 --> 01:18:11,283
O refluxo do meu próprio sangue pecaminoso

379
01:18:11,428 --> 01:18:15,660
em tumulto louco deve surgir de volta em mim,

380
01:18:15,799 --> 01:18:21,465
jorrar em terror selvagem
para o mundo da paixão pecaminosa.

381
01:18:21,605 --> 01:18:28,670
Ele abre a porta novamente
e agora corre para cá,

382
01:18:28,812 --> 01:18:34,512
através da ferida, como a dele,

383
01:18:34,651 --> 01:18:41,147
atingido por um golpe daquela mesma lança

384
01:18:41,291 --> 01:18:49,460
que traspassou o Salvador,

385
01:18:49,599 --> 01:18:58,473
de cuja ferida o Santo
chorei lágrimas de sangue pela desgraça do homem

386
01:18:58,608 --> 01:19:11,351
no anseio celestial de piedade.

387
01:19:11,488 --> 01:19:17,586
E agora da minha ferida, no ofício mais sagrado,

388
01:19:17,727 --> 01:19:28,228
o guardião do tesouro mais divino
e guardião do seu bálsamo redentor

389
01:19:28,371 --> 01:19:33,832
derrama o sangue febril do pecado,

390
01:19:33,977 --> 01:19:38,243
sempre renovado da fonte da saudade

391
01:19:38,381 --> 01:19:43,250
isso, ah! nenhum arrependimento meu
ainda pode!

392
01:19:43,854 --> 01:19:50,851
Misericórdia!

393
01:19:55,765 --> 01:20:04,400
Misericórdia!

394
01:20:07,344 --> 01:20:18,744
Todo-misericordioso, tenha piedade de mim!

395
01:20:21,358 --> 01:20:30,699
Pegue de volta minha herança, cure minha ferida,

396
01:20:35,939 --> 01:20:45,439
para que eu morra santo,

397
01:20:48,518 --> 01:20:58,553
puro e inteiro para ti!

398
01:20:58,695 --> 01:21:19,004
''Iluminado pela compaixão,
o tolo inocente;''

399
01:21:20,016 --> 01:21:31,860
'' espere por ele, o nomeado! ''

400
01:21:31,995 --> 01:21:39,959
Assim foi a promessa feita a você.

401
01:21:40,103 --> 01:21:48,203
Espere com confiança;

402
01:21:48,345 --> 01:21:57,686
sirva o escritório hoje!

403
01:21:59,823 --> 01:22:08,390
Descubra o Graal!

404
01:23:51,868 --> 01:24:00,674
''Tome este meu corpo''

405
01:24:00,810 --> 01:24:10,412
''tome meu sangue''

406
01:24:10,553 --> 01:24:26,993
''em sinal do nosso amor!''

407
01:25:45,215 --> 01:25:55,216
''Tome isso meu sangue''

408
01:25:55,358 --> 01:26:05,598
''pegue meu corpo''

409
01:26:05,735 --> 01:26:23,279
''em memória de mim!''

410
01:27:33,656 --> 01:27:39,754
Ó êxtase celestial!

411
01:27:39,896 --> 01:27:56,837
Com que alegria Nosso Senhor nos saúda hoje!

412
01:28:53,202 --> 01:29:01,735
Vinho e pão da Última Ceia

413
01:29:03,746 --> 01:29:12,381
o Senhor do Graal uma vez se transformou,

414
01:29:12,522 --> 01:29:20,861
através do poder da piedade e do amor,

415
01:29:20,997 --> 01:29:27,903
no sangue que ele derramou,

416
01:29:28,037 --> 01:29:38,140
no corpo que ele quebrou.

417
01:29:38,281 --> 01:29:47,622
Sangue e corpo desse dom sagrado,

418
01:29:49,625 --> 01:29:57,589
o espírito amoroso da bendita consolação,

419
01:29:58,267 --> 01:30:06,606
agora volte para o seu refresco

420
01:30:06,742 --> 01:30:13,614
no vinho derramado por você,

421
01:30:13,749 --> 01:30:24,523
no pão que hoje te alimenta.

422
01:30:26,529 --> 01:30:36,769
Tire o pão, vire com segurança

423
01:30:36,906 --> 01:30:47,146
em força e poder corporal;

424
01:30:48,518 --> 01:30:58,450
verdadeiro até a morte, firme no esforço,

425
01:30:58,594 --> 01:31:10,062
para fazer a vontade do Salvador!

426
01:31:10,206 --> 01:31:20,172
Tire o vinho, vire-o novamente

427
01:31:20,316 --> 01:31:30,419
no sangue ardente da vida.

428
01:31:31,827 --> 01:31:41,725
Regozijando-nos na unidade da fé fraterna

429
01:31:41,871 --> 01:31:50,836
lutemos com santa coragem!

430
01:32:03,059 --> 01:32:21,308
Abençoado na fé e no amor!

431
01:36:51,981 --> 01:36:54,506
Por que você ainda está parado aí?

432
01:36:56,785 --> 01:37:02,746
Você sabe o que viu?

433
01:37:19,542 --> 01:37:24,206
Então você é apenas um tolo!

434
01:37:26,348 --> 01:37:29,909
Vá com você e siga seu caminho!

435
01:37:30,052 --> 01:37:33,681
Mas preste atenção a Gurnemanz:

436
01:37:33,822 --> 01:37:37,588
no futuro deixe os cisnes aqui em paz;

437
01:37:37,726 --> 01:37:41,423
um ganso deveria procurar um ganso!

438
01:38:01,417 --> 01:38:19,200
''Iluminado pela compaixão,
o tolo inocente.

439
01:38:19,335 --> 01:38:29,939
Abençoado na fé!

1
01:41:55,210 --> 01:41:58,145
Chegou a hora.

2
01:42:03,418 --> 01:42:07,184
Meu castelo mágico atrai o tolo,

3
01:42:07,322 --> 01:42:12,521
que vejo aproximando-se de longe,
gritando infantilmente.

4
01:42:18,099 --> 01:42:27,599
No sono mortal a mulher
é mantido firme pela maldição

5
01:42:29,077 --> 01:42:33,309
cujo aperto tenho o poder de afrouxar.

6
01:42:33,448 --> 01:42:36,508
Até então! Para trabalhar!

7
01:43:11,586 --> 01:43:17,286
Suba! Suba! Para mim!

8
01:43:17,425 --> 01:43:21,418
Seu mestre te chama,

9
01:43:21,563 --> 01:43:26,728
sem nome, bruxa primitiva,
rosa do inferno!

10
01:43:27,902 --> 01:43:32,805
Você era Herodíade e o que mais?

11
01:43:33,942 --> 01:43:39,209
Gundryggia aí, Kundry aqui!

12
01:43:41,849 --> 01:43:44,044
Venha aqui!

13
01:43:44,185 --> 01:43:48,554
Venha aqui, Kundry!

14
01:43:50,959 --> 01:43:54,326
Seu mestre chama!

15
01:43:56,331 --> 01:43:59,266
Obedecer!

16
01:44:38,539 --> 01:44:40,507
Você está acordando? Ha!

17
01:44:40,642 --> 01:44:46,740
Ao meu poder você cai novamente hoje,
na hora certa.

18
01:44:59,494 --> 01:45:02,930
Diga, por onde você esteve vagando de novo?

19
01:45:03,064 --> 01:45:08,366
Que vergonha! Lá entre os cavaleiros onde você
deixe-se tratar como uma fera!

20
01:45:08,503 --> 01:45:12,166
Você não se sai melhor comigo?

21
01:45:12,306 --> 01:45:21,305
Quando você capturou o mestre deles para mim,
ah! aquele casto guardião do Graal,

22
01:45:21,449 --> 01:45:24,418
o que o levou adiante de novo?

23
01:45:28,256 --> 01:45:33,023
Oh! Oh!

24
01:45:37,932 --> 01:45:41,891
Noite mais negra!

25
01:45:44,972 --> 01:45:47,770
Frenesi!

26
01:45:49,310 --> 01:45:52,711
Ó raiva!

27
01:45:55,049 --> 01:45:57,244
Ó miséria!

28
01:45:57,385 --> 01:46:04,382
Durma, durma!

29
01:46:04,525 --> 01:46:11,454
Sono profundo! Morte!

30
01:46:13,768 --> 01:46:17,932
Outro te acordou? Eh?

31
01:46:19,040 --> 01:46:27,140
Sim! Minha maldição!

32
01:46:28,483 --> 01:46:35,685
Ó anseio, anseio!

33
01:46:37,792 --> 01:46:42,126
Ha ha! Lá, para os cavaleiros santos?

34
01:46:45,166 --> 01:46:51,833
Lá, lá eu servi.

35
01:46:53,207 --> 01:46:59,168
Sim, para consertar o errado
que você os fez maliciosamente?

36
01:46:59,313 --> 01:47:01,304
Eles não irão ajudá-lo.

37
01:47:01,449 --> 01:47:05,510
Se eu oferecer o preço certo
eles são todos venais.

38
01:47:05,653 --> 01:47:13,219
O mais firme cairá
quando ele afunda em seus braços

39
01:47:13,361 --> 01:47:21,029
e assim ser derrubado pela lança
que eu mesmo tomei de seu mestre.

40
01:47:24,906 --> 01:47:29,366
Agora hoje temos
o mais perigoso de se encontrar;

41
01:47:29,510 --> 01:47:34,209
ele está protegido por sua tolice.

42
01:47:36,884 --> 01:47:39,148
eu não vou!

43
01:47:40,855 --> 01:47:44,757
Oh! Oh!

44
01:47:44,892 --> 01:47:48,919
Você vai, porque você deve.

45
01:47:49,063 --> 01:47:53,432
Você não pode me forçar.

46
01:47:53,568 --> 01:47:56,560
- Mas eu posso te segurar.
- Você?

47
01:47:56,704 --> 01:48:00,970
- Seu mestre.
- Com que poder?

48
01:48:01,108 --> 01:48:05,704
Ha! Já que só comigo
seu poder não lhe vale nada.

49
01:48:05,847 --> 01:48:09,544
Ha ha! Você é casto?

50
01:48:09,684 --> 01:48:13,643
Por que você pergunta isso, bruxa maldita?

51
01:48:22,463 --> 01:48:26,229
Angústia terrível!

52
01:48:26,367 --> 01:48:31,361
Então agora o demônio zomba de mim

53
01:48:31,505 --> 01:48:37,967
que uma vez eu lutei pela santidade?

54
01:48:40,882 --> 01:48:43,476
Angústia terrível!

55
01:48:46,520 --> 01:48:54,154
A dor do desejo indomável,
impulso mais horrível e inspirado no inferno

56
01:48:54,295 --> 01:49:00,131
que eu estrangulei até o silêncio mortal,

57
01:49:00,268 --> 01:49:08,801
agora ri alto e zomba
através de você, noiva do diabo?

58
01:49:09,777 --> 01:49:16,148
Cuidado! Um homem já se arrepende
seu desprezo e desprezo,

59
01:49:16,284 --> 01:49:22,416
aquele homem orgulhoso, forte na santidade,
que uma vez me expulsou.

60
01:49:22,556 --> 01:49:25,218
A raça dele eu arruinei;

61
01:49:25,359 --> 01:49:31,127
não redimido o guardião
do tesouro sagrado definhar;

62
01:49:31,265 --> 01:49:41,800
e logo, eu sei disso, eu mesmo
guardará o Graal.

63
01:49:52,086 --> 01:49:56,819
Ha ha! Como você gostou
o herói Amfortas,

64
01:49:56,958 --> 01:50:01,486
quem eu enredei em seus encantos?

65
01:50:03,864 --> 01:50:10,702
Ó angústia! Angústia!

66
01:50:10,838 --> 01:50:14,535
Ele também era fraco!

67
01:50:15,676 --> 01:50:19,203
Fracos são todos!

68
01:50:19,347 --> 01:50:27,083
Todos são vítimas da minha maldição!

69
01:50:29,790 --> 01:50:40,894
Ó sono sem fim, apenas libere,

70
01:50:41,035 --> 01:50:47,372
como posso ganhar você?

71
01:50:47,508 --> 01:50:52,445
Ha! Aquele que te rejeita

72
01:50:52,580 --> 01:50:55,674
te liberta:

73
01:50:55,816 --> 01:50:59,217
tente com o garoto
quem está se aproximando!

74
01:51:01,188 --> 01:51:03,554
eu não vou!

75
01:51:12,800 --> 01:51:15,530
Ele já está montando a torre.

76
01:51:15,669 --> 01:51:19,730
Infelizmente! Infelizmente!

77
01:51:19,874 --> 01:51:23,037
Eu acordei para isso?

78
01:51:23,177 --> 01:51:26,112
Devo? Devo?

79
01:51:26,247 --> 01:51:32,049
Ha! O menino é lindo!

80
01:51:32,186 --> 01:51:38,455
Oh! Oh! Ai de mim!

81
01:51:41,395 --> 01:51:44,956
Ei, guardas!

82
01:51:45,099 --> 01:51:50,036
Ho, cavaleiros! Heróis! Acima!

83
01:51:50,171 --> 01:51:52,105
Os inimigos estão à mão!

84
01:51:54,475 --> 01:51:59,742
Ha! Como eles correm para as muralhas,
minha guarnição iludida,

85
01:51:59,880 --> 01:52:03,577
para defender suas lindas bruxas!

86
01:52:03,717 --> 01:52:05,776
Sim! Coragem!

87
01:52:07,555 --> 01:52:10,718
Coragem! Ha ha!

88
01:52:10,858 --> 01:52:13,292
Ele não tem medo;

89
01:52:13,427 --> 01:52:16,362
ele desarmou o bravo Sir Ferris,

90
01:52:16,497 --> 01:52:20,092
cuja arma ele firmemente
exerce contra a multidão.

91
01:52:23,337 --> 01:52:27,296
Quão mal está seu ardor
acordo com os estúpidos!

92
01:52:27,441 --> 01:52:31,434
Ele bateu em um no braço,
outro na coxa!

93
01:52:31,579 --> 01:52:36,209
Ha ha! Eles enfraquecem; eles fogem.

94
01:52:46,360 --> 01:52:51,662
Cada um leva para casa uma ferida!

95
01:52:51,799 --> 01:52:54,996
Não tenho rancor de nenhum deles!

96
01:52:55,136 --> 01:53:04,534
Que toda a ninhada de cavaleiros
assim causar estragos uns aos outros!

97
01:53:10,551 --> 01:53:16,717
Ha! Quão orgulhoso ele está agora
na muralha!

98
01:53:19,693 --> 01:53:25,325
Quão felizes estão suas bochechas

99
01:53:25,466 --> 01:53:34,534
como em espanto infantil
ele olha para o jardim deserto!

100
01:53:36,010 --> 01:53:38,376
Olá, Kundry!

101
01:53:40,481 --> 01:53:43,245
O que? Já está no trabalho?

102
01:53:48,055 --> 01:53:53,857
Ha ha! eu conheço bem o feitiço

103
01:53:53,994 --> 01:54:00,991
isso obriga você para sempre a me servir novamente!

104
01:54:14,081 --> 01:54:18,984
Você aí, rapaz inocente,

105
01:54:19,119 --> 01:54:24,079
quaisquer que sejam as profecias que lhe foram feitas,

106
01:54:24,225 --> 01:54:28,855
muito jovem e chato,
você cai em meu poder.

107
01:54:28,996 --> 01:54:34,525
Uma vez privado de pureza

108
01:54:36,937 --> 01:54:44,105
você continuará sendo meu escravo!

109
01:55:17,411 --> 01:55:22,212
- Aqui!
- Aqui estava o alvoroço!

110
01:55:22,349 --> 01:55:26,911
- Aqui! - Armas!
- Clamor irado!

111
01:55:27,054 --> 01:55:29,579
- Quem é o meliante?
- Ai de nós!

112
01:55:29,723 --> 01:55:33,090
- Onde está o malfeitor?
- Vingança!

113
01:55:33,227 --> 01:55:36,788
- Meu amado ferido?
- Onde posso encontrar o meu?

114
01:55:36,930 --> 01:55:40,559
- Acordei sozinho!
- Para onde eles fugiram?

115
01:55:40,701 --> 01:55:43,829
- Onde está meu amado?
- Onde posso encontrar o meu?

116
01:55:43,971 --> 01:55:47,202
- Acordei sozinho!
- Onde estão nossos amantes?

117
01:55:47,341 --> 01:55:50,833
- Dentro do palácio!
- Onde estão nossos amantes?

118
01:55:50,978 --> 01:55:55,005
- Nós os vimos com feridas sangrando.
- Levante-se, em seu auxílio!

119
01:55:55,149 --> 01:55:57,640
Quem é nosso inimigo?

120
01:55:58,452 --> 01:56:01,353
Lá está ele! Veja ele lá!

121
01:56:01,488 --> 01:56:04,787
- Onde? - Lá!
- Ah, eu o vejo.

122
01:56:04,925 --> 01:56:08,258
A espada do meu Ferris está na mão dele!

123
01:56:08,395 --> 01:56:11,796
Vejo o sangue do meu amado nele.

124
01:56:11,932 --> 01:56:15,891
- Meu cavaleiro correu para cá.
- Todos vieram para cá.

125
01:56:16,036 --> 01:56:19,335
Ai! Ai daquele que os feriu!

126
01:56:19,473 --> 01:56:22,306
- Ele feriu meu amante.
- Ele bateu no meu amigo.

127
01:56:22,443 --> 01:56:25,469
- Ainda sangrenta é a arma dele!
- O inimigo do meu amante!

128
01:56:25,612 --> 01:56:28,172
- Infelizmente! Infelizmente!
- Você aí!

129
01:56:28,315 --> 01:56:30,909
Por que criar tanta angústia?

130
01:56:33,420 --> 01:56:41,088
Que você seja amaldiçoado!

131
01:56:41,662 --> 01:56:44,290
Ah, audacioso!

132
01:56:44,431 --> 01:56:46,592
Você se atreve a se aproximar!

133
01:56:46,734 --> 01:56:50,192
Por que você feriu nossos amantes?

134
01:56:50,337 --> 01:56:56,037
Filhos adoráveis,
como eu poderia não feri-los?

135
01:56:56,176 --> 01:57:01,478
Eles barraram meu caminho até vocês, meus lindos.

136
01:57:02,649 --> 01:57:04,913
Você estava nos procurando?

137
01:57:05,052 --> 01:57:07,714
Você já tinha nos visto?

138
01:57:07,855 --> 01:57:13,157
Nunca ainda vi
uma empresa tão justa:

139
01:57:13,293 --> 01:57:17,491
você não me acha certo
em te chamar de justo?

140
01:57:17,631 --> 01:57:22,568
- Então você não pretende nos prejudicar?
- Eu não poderia fazer isso.

141
01:57:22,703 --> 01:57:26,764
No entanto, você nos causou muitos problemas!

142
01:57:26,907 --> 01:57:29,432
Você feriu nossos companheiros!

143
01:57:29,576 --> 01:57:32,204
Quem agora vai jogar conosco?

144
01:57:32,746 --> 01:57:35,681
eu vou, com prazer!

145
01:57:48,595 --> 01:57:57,401
Você é gentil? Então não fique longe!

146
01:57:57,538 --> 01:58:01,065
E se você não nos repreender

147
01:58:01,208 --> 01:58:04,609
nós lhe recompensaremos.

148
01:58:04,745 --> 01:58:06,508
Não jogamos pelo ouro:

149
01:58:10,017 --> 01:58:13,680
jogamos pelas dívidas do amor.

150
01:58:13,821 --> 01:58:17,552
Se você nos trouxer consolo

151
01:58:17,691 --> 01:58:23,891
você deve ganhar isso de nós!

152
01:58:24,031 --> 01:58:26,829
- Deixe o garoto!
- Ele pertence a mim!

153
01:58:26,967 --> 01:58:29,731
- Não! - Não!
- Não! Para mim!

154
01:58:29,870 --> 01:58:35,308
Ah, os atrevidos!
Eles se adornavam secretamente.

155
01:58:50,023 --> 01:58:56,519
Venha, venha, lindo garoto!

156
01:58:56,663 --> 01:59:08,336
- Venha, menino lindo!
- Venha, serei sua flor!

157
01:59:08,475 --> 01:59:18,874
Garoto gentil, todo meu carinho
é para seu deleite e felicidade!

158
01:59:19,019 --> 01:59:26,357
Venha, lindo garoto!

159
01:59:33,800 --> 01:59:43,038
Deixe-me ser sua flor!

160
01:59:45,479 --> 01:59:56,048
Todo o nosso carinho
é para seu deleite e felicidade!

161
02:00:01,628 --> 02:00:07,726
Como você cheira doce!

162
02:00:07,868 --> 02:00:12,896
Vocês são flores então?

163
02:00:13,040 --> 02:00:27,819
O orgulho e a essência perfumada do jardim.

164
02:00:27,955 --> 02:00:34,918
Nosso mestre nos depenou na primavera!

165
02:00:35,062 --> 02:00:50,205
Nós crescemos aqui no verão e na luz solar

166
02:00:50,344 --> 02:00:58,649
florescer para seu deleite.

167
02:00:58,785 --> 02:01:05,384
Agora seja amigável e gentil!

168
02:01:05,525 --> 02:01:14,024
Não guarde rancor das flores que merecem!

169
02:01:14,167 --> 02:01:27,376
Se você não pode nos amar e cuidar de nós

170
02:01:27,514 --> 02:01:39,255
murcharemos e pereceremos.

171
02:01:47,834 --> 02:01:54,398
- Leve-me para o seu seio!
- Venha, gentil rapaz!

172
02:02:02,315 --> 02:02:10,381
- Deixe-me esfriar sua testa!
- Deixe-me ser sua flor!

173
02:02:10,524 --> 02:02:17,487
Deixe-me tocar sua bochecha!

174
02:02:17,631 --> 02:02:23,900
Deixe-me beijar seus lábios!

175
02:02:24,037 --> 02:02:31,307
Não! eu! eu sou a mais justa!

176
02:02:31,445 --> 02:02:36,075
- Não! eu sou a mais justa!
- Eu sou mais justo!

177
02:02:36,216 --> 02:02:44,123
- Não! Sinto um cheiro mais doce!
- Não, eu quero! - Eu quero!

178
02:02:44,257 --> 02:02:48,921
Sua multidão selvagem de lindas flores,

179
02:02:49,062 --> 02:02:54,523
se eu quiser brincar com você
me dê algum espaço!

180
02:02:56,970 --> 02:02:59,598
- Por que você nos repreende?
- Porque você está brigando.

181
02:02:59,740 --> 02:03:02,903
- Estamos apenas brigando por causa de você.
- Já fiz, então!

182
02:03:03,043 --> 02:03:05,910
Deixe-o em paz.
Veja, ele me favorece!

183
02:03:06,046 --> 02:03:08,674
- Em vez disso, eu! - Não, eu!
- Não, ele me favorece mais!

184
02:03:08,815 --> 02:03:12,148
- Você me mantém distante?
- Você me afasta?

185
02:03:12,285 --> 02:03:18,451
- O quê, você tem medo de mulher?
- Você não se atreve?

186
02:03:18,592 --> 02:03:24,758
Como você é tímido e frio!

187
02:03:24,898 --> 02:03:28,698
Você teria as flores
corteja a borboleta?

188
02:03:28,835 --> 02:03:31,702
Como ele é tímido!
Como ele está com frio!

189
02:03:31,838 --> 02:03:36,070
- Ausente! Deixe-o entregue à sua loucura!
- Nós o consideramos perdido.

190
02:03:36,209 --> 02:03:38,803
- Então deixe ele ser nossa escolha!
- Não, nosso! - Não, nosso!

191
02:03:38,945 --> 02:03:43,143
- Não, ele pertence a mim!
- Não, ele nos pertence!

192
02:03:43,283 --> 02:03:47,583
- Sim, para nós! E eu!
- E eu! Sim, eu!

193
02:03:47,721 --> 02:03:52,954
Já fiz! Você não deve me pegar!

194
02:03:53,160 --> 02:04:01,568
Parsifal!

195
02:04:05,739 --> 02:04:11,143
Ficar!

196
02:04:13,947 --> 02:04:19,783
Parsifal!

197
02:04:21,721 --> 02:04:31,687
Uma vez, em um sonho, minha mãe me chamou assim.

198
02:04:32,933 --> 02:04:44,470
Fique aqui! Parsifal!

199
02:04:44,611 --> 02:05:02,690
Felicidade e deleite incomparável esperam por você.

200
02:05:14,274 --> 02:05:23,512
Vocês, filhos desejosos, deixem-no em paz;

201
02:05:23,650 --> 02:05:33,150
flores logo murcharão,

202
02:05:33,293 --> 02:05:40,756
com você ele não está destinado a brincar.

203
02:05:40,901 --> 02:05:46,897
Vá para casa, cuide dos feridos;

204
02:05:47,040 --> 02:05:54,344
muitos heróis solitários esperam por você.

205
02:06:05,225 --> 02:06:10,094
- Devemos deixar você?
- Não devemos ver você?

206
02:06:10,230 --> 02:06:18,604
- Infelizmente!
- Ah, que tristeza!

207
02:06:18,738 --> 02:06:27,442
Ficaríamos felizes em nos separar de todos os homens
estar sozinho com você.

208
02:06:27,580 --> 02:06:35,919
Adeus, seu lindo e charmoso garoto,

209
02:06:36,056 --> 02:06:40,425
seu tolo!

210
02:06:43,697 --> 02:06:54,096
Acabei de sonhar com tudo isso?

211
02:07:01,815 --> 02:07:09,449
Você me ligou, que não tenho nome?

212
02:07:12,392 --> 02:07:20,026
Eu te nomeei, tolo inocente,

213
02:07:21,034 --> 02:07:28,907
''Fal parsi'',

214
02:07:29,042 --> 02:07:35,106
seu tolo inocente,

215
02:07:36,282 --> 02:07:44,621
''Parsifal''.

216
02:07:44,758 --> 02:07:50,253
Assim, quando ele caiu na Arábia,

217
02:07:50,397 --> 02:07:57,098
seu pai Gamuret chamou o filho dele,

218
02:07:57,237 --> 02:08:03,107
a quem, ainda no ventre de sua mãe,

219
02:08:03,243 --> 02:08:13,676
ele deu sua saudação moribunda com este nome.

220
02:08:17,690 --> 02:08:30,296
Esperei você aqui para lhe contar isso.

221
02:08:30,437 --> 02:08:43,407
O que te atraiu aqui,
se não o desejo de saber?

222
02:08:49,956 --> 02:08:54,222
nunca vi, nem sonhei,

223
02:08:54,360 --> 02:09:02,790
o que agora eu vejo
e que me enche de pavor.

224
02:09:04,337 --> 02:09:12,267
Você também floresce neste banco de flores?

225
02:09:22,021 --> 02:09:33,694
Não, Parsifal, seu tolo e inocente!

226
02:09:36,769 --> 02:09:50,638
Longe, muito longe, está minha casa.

227
02:09:53,453 --> 02:10:02,885
Fiquei aqui só que você
pode me encontrar.

228
02:10:03,029 --> 02:10:17,171
Vim de longe, onde vi muito.

229
02:10:24,884 --> 02:10:33,383
vi a criança no peito da mãe,

230
02:10:33,526 --> 02:10:42,093
seu primeiro balbucio ainda ri em meu ouvido;

231
02:10:42,235 --> 02:10:54,511
embora triste de coração,
como Heart's Sorrow também riu,

232
02:10:54,647 --> 02:11:12,487
que em sua dor a menina dos seus olhos
deveria chorar de alegria!

233
02:11:14,701 --> 02:11:22,870
Ela carinhosamente embalou para dormir com carícias

234
02:11:23,009 --> 02:11:31,678
o bebê embalou-se suavemente no musgo macio.

235
02:11:31,818 --> 02:11:46,688
Com cuidado ansioso o anseio de uma mãe
guardou seu sono

236
02:11:46,833 --> 02:12:02,010
e o orvalho quente das lágrimas de uma mãe
acordei de manhã.

237
02:12:08,821 --> 02:12:16,819
Ela estava toda de luto, filha da tristeza,

238
02:12:16,963 --> 02:12:27,362
pelo amor e morte de seu pai.

239
02:12:27,507 --> 02:12:34,572
Para protegê-lo de perigo semelhante

240
02:12:34,714 --> 02:12:40,118
ela considerou essa a tarefa de seu maior dever.

241
02:12:41,721 --> 02:12:49,628
Ela se esforçou para esconder e abrigar você em segurança

242
02:12:49,762 --> 02:12:58,136
longe das armas
e da luta e da fúria dos homens.

243
02:12:59,539 --> 02:13:09,574
Ela era toda preocupação e pressentimento

244
02:13:09,716 --> 02:13:21,287
para que você nunca adquira conhecimento.

245
02:13:23,296 --> 02:13:30,600
Você ainda não ouve seu grito de angústia

246
02:13:30,737 --> 02:13:35,731
quando você vagou tarde e longe?

247
02:13:35,875 --> 02:13:41,074
Oh! Quão grande foi sua alegria e riso

248
02:13:41,214 --> 02:13:46,049
quando ela procurou e encontrou você novamente!

249
02:13:47,320 --> 02:13:52,986
Quando os braços dela te abraçaram com força

250
02:13:55,661 --> 02:14:09,940
você talvez temesse os beijos dela?

251
02:14:17,817 --> 02:14:28,819
Mas você não a considerou ai,
sua dor desesperada,

252
02:14:29,829 --> 02:14:41,229
quando você finalmente não voltou
e não deixou rastros!

253
02:14:42,241 --> 02:14:50,080
Ela esperou noite e dia

254
02:14:52,318 --> 02:14:59,850
até que seus lamentos enfraqueceram,

255
02:15:00,927 --> 02:15:08,265
a dor consumiu sua dor

256
02:15:08,401 --> 02:15:20,211
e ela ansiava pela libertação da morte:

257
02:15:21,614 --> 02:15:38,089
sua tristeza partiu seu coração

258
02:15:44,804 --> 02:15:59,674
e Heart's Sorrow morreu.

259
02:16:04,156 --> 02:16:09,492
Ai de mim! Infelizmente!

260
02:16:10,696 --> 02:16:15,963
O que eu fiz? Onde eu estava?

261
02:16:16,102 --> 02:16:27,172
Mãe! Doce, querida mãe!

262
02:16:30,349 --> 02:16:37,152
Seu filho, foi seu filho quem te matou!

263
02:16:37,290 --> 02:16:41,750
Enganar! Cego, tolo desajeitado,

264
02:16:41,894 --> 02:16:46,922
por onde você vagou, esquecendo-a,

265
02:16:47,066 --> 02:16:56,964
esquecendo de você também?

266
02:16:58,911 --> 02:17:06,374
Ó querida e amada mãe!

267
02:17:07,787 --> 02:17:15,785
Se a dor ainda fosse uma estranha para você

268
02:17:15,928 --> 02:17:30,104
a doçura da consolação
nunca confortaria seu coração.

269
02:17:30,242 --> 02:17:37,375
Agora amenize essa angústia,

270
02:17:37,516 --> 02:17:47,790
aquela desgraça pela qual você sofre,
no conforto que o amor lhe oferece.

271
02:17:58,971 --> 02:18:02,702
Ó mãe,

272
02:18:06,479 --> 02:18:10,347
minha mãe,

273
02:18:13,152 --> 02:18:18,556
como eu poderia esquecê-la!

274
02:18:23,429 --> 02:18:27,058
Ah, o que mais eu esqueci?

275
02:18:31,003 --> 02:18:34,803
O que eu já lembrei?

276
02:18:36,809 --> 02:18:42,406
Apenas a estupidez estúpida habita em mim.

277
02:18:48,287 --> 02:19:00,666
A confissão acabará com a culpa em remorso,

278
02:19:01,901 --> 02:19:14,609
a compreensão transforma a loucura em sentido.

279
02:19:19,085 --> 02:19:32,328
Aprenda a conhecer o amor
que envolveu Gamuret

280
02:19:32,465 --> 02:19:43,171
quando a paixão de Heart's Sorrow
o engoliu em seu fogo!

281
02:19:45,678 --> 02:19:54,143
Ela que uma vez te deu vida e ser

282
02:19:54,286 --> 02:20:01,249
para subjugar a morte e a loucura

283
02:20:02,928 --> 02:20:17,776
te envia hoje,
como último sinal da bênção de uma mãe,

284
02:20:25,551 --> 02:20:34,220
o primeiro beijo de amor.

285
02:21:38,390 --> 02:21:43,123
Amfortas!

286
02:21:48,601 --> 02:21:50,967
A ferida!

287
02:21:54,773 --> 02:21:57,264
A ferida!

288
02:21:58,577 --> 02:22:01,512
Arde dentro do meu coração!

289
02:22:01,647 --> 02:22:10,680
Ó tristeza, tristeza! Triste tristeza!

290
02:22:10,823 --> 02:22:16,056
Do fundo do meu coração
ele chora alto.

291
02:22:16,195 --> 02:22:27,402
Oh! Oh! Muito miserável! Muito lamentável!

292
02:22:29,441 --> 02:22:33,172
eu vi a ferida sangrando:

293
02:22:33,312 --> 02:22:37,806
agora sangra em mim!

294
02:22:37,950 --> 02:22:40,441
Aqui, aqui!

295
02:22:47,059 --> 02:22:52,224
Não, não! Não é a ferida.

296
02:22:54,199 --> 02:22:57,794
Flua em riachos, meu sangue, dele!

297
02:22:57,937 --> 02:23:01,168
Aqui! Aqui no meu coração está a chama!

298
02:23:01,307 --> 02:23:09,146
A saudade, a terrível saudade
que captura e domina todos os meus sentidos!

299
02:23:09,281 --> 02:23:16,710
Ó tormento de amor!

300
02:23:18,357 --> 02:23:28,289
Como tudo treme, treme
e treme de desejo pecaminoso!

301
02:23:50,889 --> 02:24:03,427
Meu olhar opaco está fixo
no vaso sagrado;

302
02:24:09,508 --> 02:24:13,968
o sangue sagrado flui;

303
02:24:22,021 --> 02:24:36,891
a bem-aventurança da redenção, divinamente suave,
treme dentro de cada alma ao redor.

304
02:24:39,471 --> 02:24:48,072
Só aqui, no meu coração,
as dores não serão acalmadas.

305
02:24:50,849 --> 02:24:58,051
O lamento do Salvador que ouço lá,

306
02:24:58,190 --> 02:25:08,225
o lamento, ah! a lamentação
do seu santuário profanado:

307
02:25:10,302 --> 02:25:13,931
''Resgate-me''

308
02:25:18,243 --> 02:25:22,373
''salve-me''

309
02:25:25,184 --> 02:25:32,716
''de mãos contaminadas pelo pecado!''

310
02:25:37,362 --> 02:25:52,835
Assim soou o lamento divino
com terrível clareza em minha alma.

311
02:25:54,213 --> 02:25:58,946
E eu, tolo, covarde,

312
02:25:59,084 --> 02:26:04,647
fugiu para cá para atos selvagens e infantis!

313
02:26:12,097 --> 02:26:16,796
Redentor!

314
02:26:21,673 --> 02:26:32,049
Salvador! Senhor da graça!

315
02:26:35,487 --> 02:26:51,461
Como posso eu, um pecador, purgar minha culpa?

316
02:27:12,291 --> 02:27:24,499
Herói honrado! Jogue fora esse feitiço!

317
02:27:24,636 --> 02:27:36,207
Olhe para cima e cumprimente a chegada do seu justo!

318
02:27:37,349 --> 02:27:40,284
Sim! Esta foi a voz

319
02:27:40,419 --> 02:27:43,582
com o qual ela o chamou;

320
02:27:45,057 --> 02:27:50,017
e este olhar dela, realmente eu o reconheço,

321
02:27:50,162 --> 02:27:55,259
e isso, sorrindo para ele de forma tão inquietante;

322
02:27:55,400 --> 02:27:58,733
os lábios, sim, assim tremiam por ele;

323
02:27:58,870 --> 02:28:01,202
assim ela dobrou o pescoço,

324
02:28:01,340 --> 02:28:04,309
assim corajosamente ergueu a cabeça;

325
02:28:04,443 --> 02:28:08,004
assim, rindo, agitou seu cabelo,

326
02:28:08,146 --> 02:28:11,775
assim, os braços dela estavam enrolados em volta do pescoço dele,

327
02:28:11,917 --> 02:28:15,944
assim bajulava ternamente suas feições!

328
02:28:16,088 --> 02:28:19,580
Em aliança com as dores de todo tormento

329
02:28:19,725 --> 02:28:24,185
seus lábios beijaram a salvação de sua alma!

330
02:28:28,634 --> 02:28:32,263
Ah, esse beijo!

331
02:28:34,606 --> 02:28:40,340
Corruptor! Afaste-se de mim!

332
02:28:40,479 --> 02:28:44,575
Para sempre longe de mim!

333
02:28:44,716 --> 02:28:47,310
Cruel!

334
02:28:47,452 --> 02:28:54,324
Se você sentir em seu coração
apenas as tristezas dos outros

335
02:28:54,459 --> 02:28:59,487
então sinta o meu também!

336
02:28:59,631 --> 02:29:05,433
Se você é um redentor
o que maliciosamente impede você

337
02:29:05,570 --> 02:29:12,874
de se unir a mim para minha salvação?

338
02:29:19,651 --> 02:29:27,080
Durante eternidades eu esperei por você,

339
02:29:27,225 --> 02:29:33,289
o salvador chegou tão tarde,

340
02:29:33,432 --> 02:29:38,631
a quem uma vez ousei insultar.

341
02:29:38,770 --> 02:29:46,609
Oh! Se você conhecesse a maldição

342
02:29:46,745 --> 02:29:50,909
que me aflige, dormindo e acordado,

343
02:29:51,049 --> 02:29:56,988
na morte e na vida, na dor e no riso,

344
02:29:57,122 --> 02:30:03,789
recentemente preparado para novas aflições,

345
02:30:03,929 --> 02:30:16,740
infinitamente através desta existência!

346
02:30:29,020 --> 02:30:35,220
eu o vi,

347
02:30:38,330 --> 02:30:40,594
ele,

348
02:30:49,474 --> 02:30:57,643
e zombou!

349
02:31:14,399 --> 02:31:20,304
Seu olhar

350
02:31:29,181 --> 02:31:32,639
caiu sobre mim!

351
02:32:10,822 --> 02:32:22,359
Agora eu o procuro de mundo em mundo
para encontrá-lo mais uma vez.

352
02:32:28,740 --> 02:32:45,818
Na hora mais sombria
sinto seus olhos se voltarem para mim

353
02:32:48,593 --> 02:32:58,525
e seu olhar repousa sobre mim.

354
02:33:01,806 --> 02:33:07,210
O riso amaldiçoado
me ataca mais uma vez:

355
02:33:09,614 --> 02:33:16,178
um pecador afunda em meus braços!

356
02:33:20,158 --> 02:33:28,862
Então eu rio, rio, não posso chorar,

357
02:33:29,000 --> 02:33:36,702
só posso gritar, enfurecer-se, tempestade, delirar

358
02:33:36,841 --> 02:33:43,076
em um pesadelo sempre renovado

359
02:33:45,517 --> 02:33:52,150
do qual, embora arrependido,
Mal acordo.

360
02:34:01,900 --> 02:34:09,306
Aquele por quem eu ansiava
em saudade mortal,

361
02:34:09,441 --> 02:34:16,210
quem eu reconheci
embora desprezado e rejeitado,

362
02:34:16,348 --> 02:34:22,753
deixe-me chorar em seu peito,

363
02:34:22,887 --> 02:34:29,588
por apenas uma hora estarei unido a você

364
02:34:29,728 --> 02:34:34,961
e, embora Deus e o mundo me rejeitem,

365
02:34:35,100 --> 02:34:47,808
em você seja purificado do pecado e redimido!

366
02:34:49,781 --> 02:34:57,415
Para sempre você estaria condenado comigo

367
02:34:57,555 --> 02:35:06,623
se por uma hora, indiferente à minha missão,
Eu me rendi ao seu abraço!

368
02:35:08,299 --> 02:35:12,861
Para sua salvação também fui enviado

369
02:35:13,004 --> 02:35:18,374
se você se desviar de seus desejos.

370
02:35:18,510 --> 02:35:24,176
O consolo para acabar com suas tristezas

371
02:35:24,315 --> 02:35:28,911
não vem da fonte
de onde eles fluem.

372
02:35:29,054 --> 02:35:34,993
A graça nunca será concedida a você

373
02:35:35,126 --> 02:35:39,256
até que essa fonte esteja selada para você.

374
02:35:41,099 --> 02:35:52,271
Outra graça, ah, uma diferente,
pelo qual, com pena, vi a irmandade

375
02:35:52,410 --> 02:35:59,976
sofrendo em extrema angústia, flagelando
e mortificando sua carne.

376
02:36:01,052 --> 02:36:05,113
Mas quem pode saber de maneira correta e clara

377
02:36:05,256 --> 02:36:13,686
a única verdadeira fonte de salvação?

378
02:36:16,568 --> 02:36:22,438
Ó miséria que bane toda libertação!

379
02:36:23,942 --> 02:36:28,106
Ó escuridão do erro terreno,

380
02:36:28,246 --> 02:36:32,205
que enquanto persegue febrilmente
salvação suprema

381
02:36:32,350 --> 02:36:40,348
ainda tem sede da fonte da perdição!

382
02:36:42,894 --> 02:36:52,769
Foi o meu beijo que assim
revelou o mundo para você?

383
02:36:52,904 --> 02:37:01,141
O abraço completo do meu amor então

384
02:37:01,279 --> 02:37:09,618
iria elevá-lo à divindade.

385
02:37:09,754 --> 02:37:18,958
Resgatar o mundo,
se este é o seu destino.

386
02:37:19,097 --> 02:37:30,565
Torne-se um deus por uma hora

387
02:37:30,708 --> 02:37:38,342
e por isso deixe-me ser condenado para sempre,

388
02:37:39,717 --> 02:37:50,719
minha ferida nunca será curada!

389
02:37:52,197 --> 02:38:01,265
Ofereço redenção para você também em seu pecado.

390
02:38:01,406 --> 02:38:06,503
Deixe-me amar você, divino como você é,

391
02:38:06,644 --> 02:38:13,573
e você então me daria a redenção.

392
02:38:13,718 --> 02:38:20,681
Amor e redenção serão seus

393
02:38:20,825 --> 02:38:28,197
se você me mostrar o caminho para Amfortas.

394
02:38:29,801 --> 02:38:36,434
Você nunca o encontrará!

395
02:38:36,574 --> 02:38:41,841
Deixe o caído perecer,

396
02:38:41,980 --> 02:38:46,849
aquele infeliz buscador da vergonha

397
02:38:46,985 --> 02:38:53,982
de quem zombei, de quem ri! Ha ha!

398
02:38:54,125 --> 02:38:59,961
Ele caiu por sua própria lança!

399
02:39:00,798 --> 02:39:05,428
Quem se atreveu a feri-lo
com a arma sagrada?

400
02:39:05,570 --> 02:39:10,166
Ele, ele

401
02:39:12,377 --> 02:39:20,648
que uma vez puniu minha risada:

402
02:39:20,785 --> 02:39:23,083
sua maldição,

403
02:39:24,622 --> 02:39:26,988
ah! me dá força.

404
02:39:27,125 --> 02:39:32,893
eu mesmo invocarei a lança contra você

405
02:39:33,031 --> 02:39:40,528
se você conceder misericórdia a esse pecador!

406
02:39:40,672 --> 02:39:46,008
Isso é uma loucura! Pena!

407
02:39:47,545 --> 02:39:51,379
Tenha pena de mim!

408
02:39:52,450 --> 02:40:00,983
Seja meu por uma hora!

409
02:40:01,125 --> 02:40:11,126
Deixe-me ser seu por uma hora

410
02:40:11,269 --> 02:40:17,265
e você será conduzido em seu caminho!

411
02:40:18,343 --> 02:40:22,575
Fora, mulher má!

412
02:40:26,351 --> 02:40:28,182
Ajuda!

413
02:40:29,387 --> 02:40:32,515
Ajuda! Aqui!

414
02:40:32,657 --> 02:40:37,117
Agarre o malfeitor! Aqui!

415
02:40:37,261 --> 02:40:40,094
Barre seu caminho!

416
02:40:40,231 --> 02:40:44,827
Barre sua passagem!

417
02:40:49,307 --> 02:40:54,006
E embora você fuja daqui
e encontre todas as estradas do mundo,

418
02:40:54,145 --> 02:41:01,347
aquela estrada que você procura, esse caminho
você não encontrará,

419
02:41:01,486 --> 02:41:09,120
para qualquer caminho e passagem
isso leva você para longe de mim

420
02:41:09,260 --> 02:41:16,132
Eu amaldiçoo por você.

421
02:41:17,001 --> 02:41:23,668
Desvie-se e se perca!

422
02:41:25,877 --> 02:41:30,439
Você que eu conheço tão bem,

423
02:41:32,817 --> 02:41:39,245
Entrego-o em seu poder!

424
02:41:39,390 --> 02:41:46,489
Pare! Eu tenho a arma certa para derrubar você!

425
02:41:47,899 --> 02:41:58,503
O tolo cairá sobre mim
através da lança de seu mestre!

426
02:42:03,281 --> 02:42:12,622
Com este sinal eu derroto seu encantamento.

427
02:42:17,328 --> 02:42:27,033
Enquanto a lança fecha a ferida
que você lidou com ele,

428
02:42:27,171 --> 02:42:38,139
que isso esmague seu esplendor mentiroso
em luto e ruína!

429
02:43:10,515 --> 02:43:25,419
Você sabe onde pode me encontrar novamente!

430
02:49:11,613 --> 02:49:15,572
Dali veio o gemido.

431
02:49:15,717 --> 02:49:21,678
Nenhuma fera chora tão lamentavelmente,

432
02:49:21,823 --> 02:49:30,527
menos ainda hoje
nesta manhã santíssima.

433
02:49:49,718 --> 02:49:53,916
Parece que conheço esse som de lamento.

434
02:50:08,503 --> 02:50:11,336
Ha! Ela está aqui de novo?

435
02:50:11,473 --> 02:50:16,877
O áspero espinho invernal foi
escondendo-a: por quanto tempo?

436
02:50:18,580 --> 02:50:22,277
Acima! Kundry! Acima!

437
02:50:22,417 --> 02:50:27,582
O inverno já passou e a primavera chegou!

438
02:50:28,523 --> 02:50:34,325
Acordado! Acorde para a primavera!

439
02:50:36,364 --> 02:50:40,630
Frio e duro!

440
02:50:40,769 --> 02:50:48,801
Desta vez ela pode muito bem estar morta;

441
02:50:52,614 --> 02:50:58,109
no entanto, foi o gemido dela que eu ouvi.

442
02:52:46,761 --> 02:52:53,166
Sua mulher louca!
Você não tem nenhuma palavra para mim?

443
02:52:56,971 --> 02:53:01,135
Esses são seus agradecimentos

444
02:53:01,276 --> 02:53:09,650
por ter acordado você de novo
do sono mortal?

445
02:53:35,610 --> 02:53:39,376
Deixe-me servir, sirva!

446
02:53:44,719 --> 02:53:48,018
Isso lhe dará pouco trabalho!

447
02:53:50,625 --> 02:53:55,062
Não enviamos mais mensagens:

448
02:53:55,196 --> 02:54:02,398
ervas e raízes que cada um encontra para si;

449
02:54:02,537 --> 02:54:08,772
aprendemos isso com as feras
na floresta.

450
02:54:15,283 --> 02:54:21,415
Como ela se move de maneira diferente de antes!

451
02:54:22,424 --> 02:54:28,488
O dia santo trouxe isso?

452
02:54:28,630 --> 02:54:35,194
Ó dia de misericórdia incomparável!

453
02:54:37,005 --> 02:54:54,754
foi para a salvação dela que eu acordei
aquela pobre alma do sono da morte.

454
02:55:24,252 --> 02:55:28,245
Quem aí está se aproximando da fonte sagrada,

455
02:55:39,968 --> 02:55:43,335
em trajes sombrios de guerra?

456
02:55:49,377 --> 02:55:53,074
Isso não é nenhum dos irmãos!

457
02:56:43,998 --> 02:56:48,697
Saudações, convidado!

458
02:56:48,836 --> 02:56:54,331
Você perdeu o seu caminho,
e posso orientá-lo?

459
02:57:05,019 --> 02:57:09,820
Você não me oferece nenhuma saudação?

460
02:57:19,701 --> 02:57:22,636
Ei! O que?

461
02:57:22,770 --> 02:57:28,936
Se seus votos o constrangerem
ficar em silêncio comigo

462
02:57:29,077 --> 02:57:35,607
então o meu me cobra para te contar
o que é adequado.

463
02:57:35,750 --> 02:57:41,313
Aqui você está em um lugar sagrado:

464
02:57:41,456 --> 02:57:44,584
nenhum homem vem aqui armado,

465
02:57:44,726 --> 02:57:49,925
com capacete vizorado, escudo e lança;

466
02:57:50,064 --> 02:57:54,865
e hoje de todos os dias!

467
02:57:55,003 --> 02:58:03,001
Você não sabe que dia sagrado é esse?

468
02:58:08,716 --> 02:58:12,277
Não? Então de onde você veio?

469
02:58:12,420 --> 02:58:17,119
Entre quais pagãos você habitou,
não saber

470
02:58:17,258 --> 02:58:28,157
que hoje é o supremamente santo
Sexta-feira boa?

471
02:58:30,672 --> 02:58:33,402
Abaixem suas armas!

472
02:58:33,541 --> 02:58:39,571
Não ofenda o Senhor,
que hoje, despojado de todas as armas,

473
02:58:39,714 --> 02:58:53,993
ofereceu seu sangue sagrado
para redimir o mundo pecaminoso!

474
03:00:28,723 --> 03:00:30,657
Você o reconhece?

475
03:00:30,792 --> 03:00:34,626
Foi ele quem uma vez matou o cisne.

476
03:01:03,624 --> 03:01:12,430
É realmente ele, o tolo
a quem eu afastei furiosamente.

477
03:01:28,015 --> 03:01:33,351
Ah! Como ele encontrou o caminho?

478
03:01:33,487 --> 03:01:40,120
A lança! eu reconheço!

479
03:01:42,864 --> 03:01:55,368
Ó dia santíssimo para eu despertar agora!

480
03:02:29,877 --> 03:02:36,783
Estou feliz por ter encontrado você novamente!

481
03:02:36,918 --> 03:02:40,319
Então você ainda me conhece também?

482
03:02:40,454 --> 03:02:49,089
Você me reconhece novamente, apesar da dor
e o cuidado me curvou tanto?

483
03:02:52,566 --> 03:02:57,094
Como você veio agora e de onde?

484
03:03:01,776 --> 03:03:11,151
Através do erro e do caminho
do sofrimento eu vim;

485
03:03:12,153 --> 03:03:18,786
posso não me considerar livre disso

486
03:03:18,926 --> 03:03:27,300
agora que ouço de novo
o murmúrio da floresta

487
03:03:27,435 --> 03:03:32,498
e cumprimentá-lo novamente, bom velhinho?

488
03:03:33,507 --> 03:03:38,444
Ou ainda erro?

489
03:03:39,613 --> 03:03:43,640
Tudo parece mudado.

490
03:03:43,784 --> 03:03:50,383
Mas me diga: para quem você estava
buscando o caminho?

491
03:03:51,359 --> 03:04:06,502
Para aquele cujo profundo lamento
uma vez ouvi com tola admiração,

492
03:04:06,640 --> 03:04:15,673
para trazer-lhe a salvação
ouso pensar que sou ordenado.

493
03:04:17,385 --> 03:04:24,848
Mas ah! Uma maldição maligna me levou
em uma peregrinação sem rumo,

494
03:04:24,992 --> 03:04:32,125
nunca encontrar o caminho para a cura;

495
03:04:32,266 --> 03:04:40,640
inúmeros perigos, batalhas e conflitos
me forçou a sair do meu caminho

496
03:04:40,775 --> 03:04:43,835
mesmo quando pensei que sabia disso.

497
03:04:45,246 --> 03:04:50,741
Então fui forçado a me desesperar

498
03:04:50,885 --> 03:04:56,983
de manter imaculado o tesouro

499
03:04:57,124 --> 03:05:04,724
para ser defendido e guardado,

500
03:05:04,865 --> 03:05:11,600
pelo qual ganhei feridas
de todas as armas;

501
03:05:11,739 --> 03:05:19,305
pois não ousei empunhar
isso mesmo em conflito;

502
03:05:19,447 --> 03:05:25,181
não profanado eu carreguei isso ao meu lado

503
03:05:25,319 --> 03:05:28,618
e agora traga-o para casa,

504
03:05:28,756 --> 03:05:34,217
brilhando limpo e brilhante diante de você,

505
03:05:34,361 --> 03:05:44,362
a lança sagrada do Graal.

506
03:05:52,580 --> 03:06:01,921
Ó misericórdia! Graça generosa!

507
03:06:02,056 --> 03:06:14,628
Ó maravilha! Santa e mais elevada maravilha!

508
03:06:35,055 --> 03:06:38,047
Senhor cavaleiro!

509
03:06:40,094 --> 03:06:49,002
Se foi uma maldição que o levou
do caminho certo

510
03:06:49,136 --> 03:06:54,403
certifique-se de que sua energia esteja quebrada.

511
03:06:54,542 --> 03:07:02,142
Aqui está você:
este é o domínio do Graal,

512
03:07:03,651 --> 03:07:10,386
cuja irmandade espera por você.

513
03:07:13,260 --> 03:07:20,063
Ah, ele precisa de cura,

514
03:07:20,201 --> 03:07:25,400
a cura que você traz!

515
03:07:29,710 --> 03:07:35,876
Desde o dia em que você ficou aqui,

516
03:07:36,016 --> 03:07:45,186
a tristeza então revelada a você,

517
03:07:45,326 --> 03:07:53,700
a angústia, aumentou
ao extremo da angústia.

518
03:07:54,835 --> 03:08:04,767
Amfortas, lutando contra a sua ferida,
que trouxe tormento à sua alma,

519
03:08:04,912 --> 03:08:11,977
em desafio enlouquecido
ansiava apenas pela morte.

520
03:08:14,154 --> 03:08:19,057
Sem súplicas,
nenhuma miséria de seus cavaleiros

521
03:08:19,193 --> 03:08:25,393
poderia movê-lo para se apresentar novamente
seu santo ofício.

522
03:08:26,000 --> 03:08:35,136
O Graal permaneceu fechado por muito tempo
dentro do santuário;

523
03:08:35,276 --> 03:08:39,906
assim, seu guardião, arrependido de seu pecado,

524
03:08:40,047 --> 03:08:45,280
espera apressar seu fim

525
03:08:45,419 --> 03:08:50,550
já que ele não pode morrer enquanto o contempla,

526
03:08:50,691 --> 03:08:58,325
e com sua vida para acabar com seu tormento.

527
03:09:03,904 --> 03:09:12,073
O pão divino agora nos é negado

528
03:09:12,212 --> 03:09:16,706
e a comida comum deve nos sustentar;

529
03:09:19,486 --> 03:09:27,723
assim, a força de nossos heróis se esgota.

530
03:09:32,599 --> 03:09:39,767
Nunca mais chegam mensagens aqui
ou apelos de longe à guerra santa;

531
03:09:41,208 --> 03:09:49,445
nossa cavalaria desanimada e sem líder

532
03:09:49,583 --> 03:09:59,618
vagar por aí, pálido e triste.

533
03:10:05,299 --> 03:10:11,204
Neste canto da floresta
eu mesmo estou escondido,

534
03:10:11,338 --> 03:10:15,434
aguardando silenciosamente aquela morte

535
03:10:15,576 --> 03:10:25,417
ao qual meu idoso senhor guerreiro se rendeu.

536
03:10:27,121 --> 03:10:34,391
Para Titurel, meu herói sagrado,

537
03:10:34,528 --> 03:10:43,061
a quem a visão do Graal
não mais revivido,

538
03:10:46,206 --> 03:10:48,697
está morto,

539
03:10:52,746 --> 03:11:00,949
um homem como todos os homens!

540
03:11:05,392 --> 03:11:16,826
E é eu, eu,
quem causou toda essa desgraça!

541
03:11:21,508 --> 03:11:26,241
Ah! que transgressão,
que peso de culpa

542
03:11:26,380 --> 03:11:34,685
deve minha cabeça tola
nasceram desde a eternidade,

543
03:11:34,822 --> 03:11:42,820
já que não há arrependimento, não há expiação
pode me libertar da minha cegueira.

544
03:11:42,963 --> 03:11:48,299
Embora eu tenha sido designado para libertação

545
03:11:48,435 --> 03:11:57,173
o último caminho de libertação me escapa,
perdido como estou num erro sem esperança!

546
03:12:47,394 --> 03:12:50,955
Não com isso!

547
03:13:01,074 --> 03:13:18,152
A própria fonte sagrada
refrescará e banhará nosso peregrino.

548
03:13:26,433 --> 03:13:33,305
Eu suspeito que ele tenha hoje
para cumprir uma tarefa elevada,

549
03:13:33,440 --> 03:13:38,343
para exercer o santo ofício.

550
03:13:39,379 --> 03:13:44,783
Então deixe-o ficar livre de manchas

551
03:13:44,918 --> 03:13:56,819
e a poeira de longas andanças
agora seja lavado dele.

552
03:14:11,478 --> 03:14:21,012
Serei levado hoje a Amfortas?

553
03:14:21,154 --> 03:14:29,220
Certamente. O grande castelo nos espera:

554
03:14:29,363 --> 03:14:44,768
os solenes ritos de morte do meu querido senhor
me convoque para dentro.

555
03:14:44,911 --> 03:14:52,283
Mais uma vez para nos revelar o Graal,

556
03:14:53,920 --> 03:15:02,692
mais uma vez para servir hoje
o escritório há muito negligenciado,

557
03:15:02,829 --> 03:15:08,529
para santificar o nobre pai

558
03:15:08,669 --> 03:15:14,266
morto pela má ação de seu filho,

559
03:15:14,408 --> 03:15:19,311
que ele agora pode expiar:

560
03:15:22,049 --> 03:15:27,112
este Amfortas nos prometeu.

561
03:16:02,389 --> 03:16:06,257
Você lava meus pés,

562
03:16:09,229 --> 03:16:17,762
agora banhe minha cabeça, oh amigo!

563
03:16:19,206 --> 03:16:32,176
Que esta pureza te abençoe, puro!

564
03:16:35,822 --> 03:16:51,967
Assim pode o peso de toda culpa
seja lavado!

565
03:17:39,286 --> 03:17:44,451
Você ungiu meus pés,

566
03:17:47,460 --> 03:17:54,957
deixe o cavaleiro de Titurel ungir minha cabeça

567
03:17:55,101 --> 03:18:05,102
para que ele possa me saudar hoje como rei!

568
03:18:06,413 --> 03:18:11,646
Assim nos foi prometido;

569
03:18:13,253 --> 03:18:20,421
assim eu abençoo sua cabeça

570
03:18:21,595 --> 03:18:29,695
como rei para cumprimentá-lo.

571
03:18:31,638 --> 03:18:36,940
Puro de coração!

572
03:18:39,379 --> 03:18:49,277
Sofredor compassivo, curador iluminado!

573
03:18:49,422 --> 03:18:58,455
Como você suportou
os sofrimentos dos redimidos

574
03:18:58,598 --> 03:19:15,812
tire o último fardo de sua cabeça!

575
03:19:47,714 --> 03:19:58,750
Meu primeiro ofício assim desempenho:

576
03:20:00,393 --> 03:20:17,072
Receba este batismo
e acredite no Redentor!

577
03:21:41,594 --> 03:21:49,467
Quão belos parecem os prados hoje!

578
03:22:02,015 --> 03:22:10,445
Uma vez encontrei flores mágicas

579
03:22:10,590 --> 03:22:15,892
que entrelaçaram seus tentáculos contaminados
sobre minha cabeça;

580
03:22:16,029 --> 03:22:24,368
mas nunca vi
tão fresco e charmoso

581
03:22:24,504 --> 03:22:34,937
a grama, as flores e flores,

582
03:22:35,081 --> 03:22:41,714
nem cheiravam tão bem a juventude

583
03:22:41,855 --> 03:22:53,130
ou fale comigo com tanto amor.

584
03:22:53,266 --> 03:23:10,048
Essa é a magia da Sexta-feira Santa, meu senhor!

585
03:23:10,850 --> 03:23:17,278
Ai daquele dia de maior tristeza!

586
03:23:17,423 --> 03:23:29,324
Agora, eu sinto, se tudo isso florescer,
que respira, vive e vive de novo

587
03:23:29,469 --> 03:23:39,276
apenas chore e chore!

588
03:23:45,919 --> 03:23:51,414
Você vê que não é assim.

589
03:24:04,837 --> 03:24:13,575
São as lágrimas dos pecadores arrependidos

590
03:24:14,547 --> 03:24:24,422
que hoje com orvalho sagrado
polvilhar campo e prado:

591
03:24:24,557 --> 03:24:30,291
assim eles os fazem florescer.

592
03:24:30,430 --> 03:24:40,169
Agora toda a criação se alegra
ao sinal de amor do Salvador

593
03:24:40,306 --> 03:24:53,208
e dedica a ele sua oração.

594
03:24:59,592 --> 03:25:09,866
Não mais pode vê-lo sozinho
na cruz;

595
03:25:10,803 --> 03:25:18,335
olha para o homem redimido,

596
03:25:18,478 --> 03:25:28,911
que se sente livre do fardo
do pecado e do terror,

597
03:25:30,189 --> 03:25:40,588
feito limpo e inteiro
através do sacrifício amoroso de Deus.

598
03:25:41,634 --> 03:25:48,665
Agora gramíneas e flores
no prado sabe

599
03:25:48,808 --> 03:25:56,271
que hoje o pé do homem
não os pisará,

600
03:25:56,416 --> 03:26:09,659
mas que, como Deus com paciência divina
teve pena dele e sofreu por ele,

601
03:26:10,697 --> 03:26:24,600
então o homem hoje em graça devota
irá poupá-los com passos suaves.

602
03:26:28,781 --> 03:26:35,880
Assim toda a criação dá graças,

603
03:26:36,823 --> 03:26:43,387
tudo o que aqui floresce e logo desaparece,

604
03:26:45,732 --> 03:26:53,537
agora que a natureza, absolvida do pecado,

605
03:26:53,673 --> 03:27:10,216
hoje ganha seu dia de inocência.

606
03:27:48,895 --> 03:27:59,669
Eu vi aqueles que uma vez zombaram de mim murcharem:

607
03:28:02,675 --> 03:28:12,812
eles anseiam pela redenção hoje?

608
03:28:21,394 --> 03:28:35,035
Suas lágrimas também são um orvalho de bênção:

609
03:28:37,977 --> 03:28:42,243
você chora

610
03:28:45,852 --> 03:28:55,853
e veja, a campina sorri.

611
03:29:39,772 --> 03:29:46,803
Meio-dia: chegou a hora.

612
03:29:47,813 --> 03:29:54,742
Meu senhor, permita que seu servo o guie!

613
03:33:56,462 --> 03:34:04,028
Nós carregamos em seu santuário protetor

614
03:34:04,170 --> 03:34:11,372
o Graal para o santo ofício;

615
03:34:11,510 --> 03:34:19,781
quem você abriga naquele santuário sombrio

616
03:34:19,919 --> 03:34:26,256
e suportar aqui com tristeza?

617
03:34:31,463 --> 03:34:42,704
Dentro do santuário de luto

618
03:34:44,677 --> 03:34:54,382
jaz o herói com a força sagrada,

619
03:34:54,520 --> 03:35:06,261
a quem o próprio Deus uma vez levou
como seu guardião:

620
03:35:08,167 --> 03:35:17,701
trazemos Titurel para cá.

621
03:35:21,881 --> 03:35:25,510
Quem o trouxe para baixo

622
03:35:25,651 --> 03:35:36,084
que, sob a guarda de Deus,
uma vez guardou o próprio Deus?

623
03:35:40,833 --> 03:35:52,233
O peso conquistador dos anos
deitou-o no chão

624
03:35:52,378 --> 03:36:00,376
já que ele não mais
poderia olhar para o Graal.

625
03:36:01,987 --> 03:36:15,128
Quem o impediu de olhar
no Graal?

626
03:36:17,236 --> 03:36:31,207
Aquele que você carrega lá,
seu guardião pecaminoso.

627
03:36:32,117 --> 03:36:41,856
Nós o carregamos hoje
porque mais uma vez,

628
03:36:41,994 --> 03:36:54,395
pela última vez,
ele servirá no escritório.

629
03:36:54,540 --> 03:37:04,575
- Infelizmente! Guardião do Graal!
- Ah, pela última vez!

630
03:37:04,717 --> 03:37:09,177
Ah, fique atento à sua cobrança!

631
03:37:09,321 --> 03:37:17,194
Pela última vez esteja atento
da sua responsabilidade!

632
03:37:17,329 --> 03:37:24,929
Pela última vez!

633
03:37:41,420 --> 03:37:50,988
Infelizmente! Infelizmente!

634
03:37:51,130 --> 03:37:55,590
Ai de mim!

635
03:37:55,734 --> 03:38:04,574
Assim eu choro de bom grado com você.

636
03:38:04,710 --> 03:38:10,876
Com mais boa vontade ainda eu
aceite de você a morte,

637
03:38:11,016 --> 03:38:19,651
a mais leve expiação pelo pecado!

638
03:39:02,634 --> 03:39:07,196
Meu pai!

639
03:39:12,377 --> 03:39:24,949
O mais abençoado dos heróis!

640
03:39:31,463 --> 03:39:36,958
Mais puro,

641
03:39:39,304 --> 03:39:54,152
a quem uma vez os anjos se curvaram:

642
03:39:56,155 --> 03:40:07,657
eu, o único que desejava morrer,
para você trouxe a morte!

643
03:40:14,940 --> 03:40:28,946
Ó você que em brilho divino

644
03:40:29,087 --> 03:40:39,691
contemple o próprio eu do Redentor,

645
03:40:42,868 --> 03:40:48,397
súplica dele

646
03:40:48,540 --> 03:40:54,206
que seu sangue sagrado,

647
03:40:55,948 --> 03:41:10,852
se mais uma vez hoje sua bênção
reviverá estes meus irmãos,

648
03:41:10,996 --> 03:41:16,525
pois lhes dá uma nova vida

649
03:41:16,668 --> 03:41:30,173
pode pelo menos me conceder a morte!

650
03:41:33,552 --> 03:41:36,020
Morte!

651
03:41:39,057 --> 03:41:42,857
Morrer!

652
03:41:49,334 --> 03:41:54,169
Misericórdia única!

653
03:41:54,306 --> 03:41:59,835
Tire de mim a ferida horrível,
o veneno,

654
03:42:00,912 --> 03:42:05,975
paralisa o coração que corrói!

655
03:42:08,687 --> 03:42:11,747
Meu pai!

656
03:42:14,159 --> 03:42:21,964
Enquanto eu ligo para você

657
03:42:26,772 --> 03:42:37,205
Eu imploro que você ligue para ele:

658
03:42:38,850 --> 03:42:46,848
''Redentor''

659
03:42:46,992 --> 03:42:57,368
'' conceda repouso ao meu filho! ''

660
03:43:00,972 --> 03:43:03,839
Descubra o Graal!

661
03:43:03,975 --> 03:43:06,102
Sirva o escritório!

662
03:43:06,244 --> 03:43:08,678
Seu pai o exorta.

663
03:43:08,814 --> 03:43:11,442
Você deve!

664
03:43:13,852 --> 03:43:17,344
Não! Não mais!

665
03:43:18,323 --> 03:43:24,751
Ha! Já sinto a escuridão
da morte me envolve,

666
03:43:24,896 --> 03:43:28,730
e devo voltar à vida mais uma vez?

667
03:43:28,867 --> 03:43:34,669
Homens loucos! Quem me forçaria a viver?

668
03:43:34,806 --> 03:43:38,572
Você poderia me conceder a morte!

669
03:43:39,711 --> 03:43:44,239
Aqui estou, aqui está a ferida aberta!

670
03:43:44,383 --> 03:43:48,649
Aqui corre meu sangue, isso me envenena.

671
03:43:52,023 --> 03:43:54,014
Saque suas armas!

672
03:43:54,159 --> 03:44:02,089
Mergulhe suas espadas profundamente,
profundo, até o punho! Acima!

673
03:44:02,234 --> 03:44:04,327
Vocês, heróis!

674
03:44:04,469 --> 03:44:10,305
Mate o pecador com sua agonia

675
03:44:11,143 --> 03:44:17,673
então mais uma vez o Graal
brilhará claramente em você!

676
03:44:20,285 --> 03:44:23,516
Mas uma arma serve:

677
03:44:27,692 --> 03:44:39,399
apenas a lança que te feriu
pode curar sua ferida.

678
03:44:48,947 --> 03:44:58,686
Seja inteiro, absolvido e expiado!

679
03:45:01,159 --> 03:45:10,864
Pois eu agora executarei sua tarefa.

680
03:45:14,473 --> 03:45:25,042
Oh, abençoado seja o seu sofrimento

681
03:45:26,918 --> 03:45:32,584
que deu o grande poder da piedade

682
03:45:32,724 --> 03:45:43,999
e o poder da mais pura sabedoria
para o tolo tímido!

683
03:46:04,556 --> 03:46:16,332
Trago de volta para você a lança sagrada!

684
03:46:25,844 --> 03:46:33,979
Ó alegria suprema deste milagre!

685
03:46:36,588 --> 03:46:45,155
Isto que poderia curar sua ferida

686
03:46:45,297 --> 03:46:55,400
vejo derramando sangue sagrado

687
03:46:55,540 --> 03:47:06,508
ansiando por aquela fonte semelhante

688
03:47:06,651 --> 03:47:16,993
que flui e brota dentro do Graal.

689
03:47:19,965 --> 03:47:25,335
Não mais será escondido.

690
03:47:30,542 --> 03:47:37,243
Descubra o Graal!

691
03:47:38,917 --> 03:47:47,347
Abra o santuário!

692
03:49:18,950 --> 03:49:34,560
Milagre da salvação suprema:

693
03:49:34,699 --> 03:49:51,139
nosso Redentor redimido!